gerhard@nowhere.vmars.tuwien.ac.at (04/19/91)
Ciao amici!
Is there anybody who could enlighten a bloody novice to the Italian language about the difference between soltanto and sole, if there is any?
Gracie, Gherardo
----------------------------------------------------------------------
Address: email: gerhard@vmars.tuwien.ac.at
Gerhard Fohler
Treitlstrasse 3/182/1
Institut fuer Technische Informatik FAX: + 43 1 56 91 49
Technical University of Vienna Phone: + 43 1 58 801 / 81 69
A-1040 Vienna
Austria/Europemontra@ghost.unimi.it (Paolo Montrasio) (04/24/91)
gerhard@nowhere.vmars.tuwien.ac.at writes: >Is there anybody who could enlighten a bloody novice to the Italian language about the difference between soltanto and sole, if there is any? Soltanto = only (a synonimous for "soltanto" is "solo") Sole = sun They sound similar, but they are quite different (like "hungry" and "hangry") -- _____ / \ .--------------------------|\ P M /|---------------------------------------. | |_\ /.| | Paolo Montrasio | | Don't study, don't work, |--\_/--| | montra@ghost.unimi.it | | play the Core War! \ \_/ / | montra@[131.175.10.64] | | __|---|__ | MILANO - ITALY | `------------------------/ \-------------------------------------' --
stefano@ecf.toronto.edu (Bruno Di Stefano) (04/25/91)
In article <2414@tuvie.UUCP> gerhard@vmars.tuwien.ac.at writes: >Ciao amici! > >Is there anybody who could enlighten a bloody novice to the Italian language about the difference between soltanto and sole, if there is any? > >Gracie, Gherardo > >---------------------------------------------------------------------- >Address: email: gerhard@vmars.tuwien.ac.at > >Gerhard Fohler >Treitlstrasse 3/182/1 >Institut fuer Technische Informatik FAX: + 43 1 56 91 49 >Technical University of Vienna Phone: + 43 1 58 801 / 81 69 >A-1040 Vienna >Austria/Europe "soltanto" is an adverb, i.e: "soltanto per te" = "only for you" = "nur fur dich". ^ |(there should be a umlaut on the u) "solo" can be an adverb or an adjective, i.e: adverb --> "solo per te" = "only for you" = "nur fur dich" adjective --> "sono solo" = "I am alone" = "Ich bin allein" "sole" is femminine plural of "solo". The same spelling ("sole") is used for "sun", "die Sonne". By the way, Gerhard, how do you manage to type a umlaut on these bloody ascii terminals? I can do it on a PC either through escape sequences or by altering the country code, but on an ascii terminal? Is fu"r an acceptable solution? Bye -- Bruno Di Stefano stefano@ecf.toronto.edu
flaminio@math.ufl.edu (Livio Flaminio) (05/02/91)
In article <1991Apr24.083217.24964@ghost.unimi.it> montra@ghost.unimi.it (Paolo Montrasio) writes: > gerhard@nowhere.vmars.tuwien.ac.at writes: > > >Is there anybody who could enlighten a bloody novice to the Italian language about the difference between soltanto and sole, if there is any? "Solo" e' aggettivo ed avverbio. Come aggettivo si ha le solite inflessioni di un aggettivo terminante in o: solo (maschile singolare) sola (femm. sing.) soli (masch. plur.) sole (femm. plur.) Esempio:La sola cosa che mi piace e' il vino rosso I soli piaceri che Luigi ama sono donne, vino e tabacco E' tradotto in inglese dall'aggettivo "only". Come aggettivo ha anche il sigificato di "alone", "lonely". Mi sembra che in questo caso l' aggettivo "solo" segue il nome a cui si riferisce. Es: Io sono solo Pietro e' solo come un cane Le donne sole talvolta mi danno tristezza. Un aggettivo puo' anche divenire un pronome se non accompagna un nome: Es: I vini di Borgogna sono i soli che valga la pena bere "Solo", nel senso di only, puo' anche essere un avverbio, cosi' come in inglese (ricorda: gli avverbi sono indeclinabili). E' forma breve per solamente. Es: Solo il vino rosso mi piace. Mamma, solo per te la mia canzone vola (old song) Amo solo te e poche altre. "Soltanto" e' solo avverbio. (Esercizio: la parola "solo" nella precedente frase e' aggettivo o avverbio?). E' sinonimo di solo (come avverbio) e solamente. Dunque potremmo aver detto Es: Soltanto il vino rosso mi piace. Mamma, soltanto per te la mia canzone vola Amo soltanto te e poche altre. Nota le differenze di significato Es: Giuseppe era solo Giuseppe era solo un falegname Giuseppe era il solo falegname in citta' con una moglie giovine e bella Infine "Sole" come nome proprio e' il nome della stella che ci illumina solo 12 ore al giorno (piu' o meno). Hope it helps!