SAKAS@CIUC2.UC.RCCN.PT (Vassilis SAKAS) (01/12/90)
Tnv aformn tnv edwse o Giavvns (Arkas) grafovtas gia to arthro apo to
germaviko Spiegel. As eivai kala kai to Ivstitoyto Goethe tns Coimbra
poy exei diafora germavika periodika kai efnmerides, brnka to arthro
kai eleipsei xrovoy va to metafrasw oloklnro, parathetw perilnpsn kai
apospasmata:
(Apo to Spiegel, 1/1990, sel. 121-126)
STHN THALASSA TWN TOYPKWN
"To keteileimevo apo toyrkika strateymata boreio tmnma tns kyproy eivai eva
Dorado gia arxaiokapnloys, emporoys varwtikwv kai apomimntwv emporikwv eidwv,
eivai eva "vnsi peiratwv" ".
[To arthro ksekivaei me mia eisagwgn peri tns istorias toy vnsioy, gia egka-
talelnmeves ekklnsies klp. Kavei episns mia sugkrisn me to teixos toy Berolivoy
kai gevikwtera me tnv avatolikn Eyrwpn, legovtas oti par'oles tis allages,
stnv Kypro dev exei allaksei tipote. Avaferetai episns sto prosfato gegovos
opoy apagoreytnke stov Arxiepiskopo Xrysostomo va leitoyrgnsei stnv ekklnsia
Agios Avdreas sto boreio meros toy vnsioy. Kai syvexizei:]
Oti kavave oi othwmavoi kataktntes sto vnsi meta to 1570 syvexizetai apo toys
apogovoys toys. Priv apo perissotera apo 400 xrovia, metebalav oi kataktntes
tis ekklnsies se othwmavika tzamia.............
....Snmera eivai kai n teleytaia ellnvikn ekklnsia sto borra katnleimevn;
oi aspres ekklnsies, twv opoiwv ta kampavaria faivovtoysav apo makria me
to basilema toy nlioy, avtiproswpeyoyv snmera eva kosmo poy dev yparxei pia:
Polles ekklnsies exoyv metablnthei se tzamia, alles egkataleipovtai n exoyv
metablnthei se stayloys gia katsikes kai probata.
Dev yparxoyv stayroi pia pavw sta kampavaria, toys gkremisave. Oi kampaves dev
mporoyv pia va xtypnsoyv, exoyv kopsei ta skoivia; to poly poly me dyvato
aera mporei va nxnsoyv. Merika kampavaria moiazoyv sav pyrayloi etoimoi gia
ektokseysn apo tote poy oi Toyrkoi toys prosthesave tis pyrayloeideis koryfes
twv mivaredwv toys.
Pavtoy stnv parallia yparxoyv ereipia; stnv megaln toys pleiopsnfia lenlateimeva
estiatoria kai ksevodoxeia. Avnkav se ellnvokyprioys poy meta tnv diairesn toy
vnsioy diafygave sto voto. Ama rwtnsei kaveis toys katoikoys gia toys idio-
ktntes twv ereipiwv, ta opoia briskovtai stis pio omorfes meries toy vnsioy,
apavtave snkovwvtas toys omoys: "Prepei va eivai ksevoi".
Poln-favtasma n Varosha, n egkatalelnmevn votia poln tns Ammoxwstoy, mia
sygxrovn, kapote se kata pleiopsnfiav ellnvika xeria, poln, me 58 ksevodoxeia,
merika apo ayta akoma se kaln katastasn, peristoixismevn me syrmatoplegma
kai akatoikoitn, evas texvntos biotopos gia kathe eidoys zwa, perifroyreitai
apo toyrkoys stratiwtes.
[To arthro syvexizei me tnv istoria gia ta keimnleia tns Pavagias Kavakarias
kai alla paromoia gegovota]
"Gdyvoyv tov topo mas", leei o Ozker Ozgur, arxngos toy avtipoliteytikoy
komatos twv repoumplikavwv. Kaveis omws dev stamatei toys kleftes.
Apo tote poy o Denktasch to '83 avakyrnkse to boreio meros toy vnsioy
savaveksartnto kratos, dev avagvwrizetai apo kavevav ektos apo tnv Toyrkia.
Otav o proedros Dentasch taksideyei ektos Toyrkias, prepei va xrnsimopoiei
to toyrkiko diplwmatiko toy diabatnrio. Taxydromeio paei sto vnsi mesw tns
paraliakns polns Mersin, diethvn tnlefwva movo mesw Toyrkias.
Gia tnv Interpol eivai n borreia Kypros aprosbibastn, to idio kai gia to
diethves dikaio, idaviko meros gia skoteives doyleies kathe eidoys. Opws
leei kai o Dogu Perincek, ekdotns toy periodikoy 2000'E Dogrou poy bgaivei
stnv Kwvstavtivoypoln, n borreia Kypros ksepeftei se eva "peiratiko vnsi"
kai exei givei "kevtro emporias oplwv kai varkwtikwv".
Symfwva me tnv apopsn katoikwv, varkwtika kai opla apo tov Libavo metaferovtai
sto Limavi tns Ammoxwstoy n se ernmikes aktes toy vnsioy; ta opla gia va
metaferthoyv argotera alloy, ta varkwtia gia epeksergasia.
Priv apo ligo kairo katasxethnkav stnv Mersiva, ligo priv fortwthoyv se
bapori gia tnv Kypro, xnmika aksias 60 ek. Markwv [== 35 ek. $] poy
xrnsimeyoyv stnv epeksergasia nrwivns, opws leei o avtipoliteyomevos
Alpay Durduan. Eivai pepeismevos oti "kapoy edw prepei va yparxei eva
ergostasio nrwivns".
Par'ola ayta oi arxes dev kavoyv tipote, oyte oi 30000 toyrkoi stratiwtes
poy kata ta alla ereyvoyv kathe ekatosto twv kateilnmevwv edafwv. Oi apatewves
aisthavovtai toso poly sigoyria stn borreia Kypro, wste xwris distagmoys
oi apomimntes proiovtwv mporoyv kai doyleyoyv avoikta.
Stnv Ammoxwsto gia paradeigma yparxei eva ergostasio poy paragei apomimnseis
tns dytikogermavikns etairias BOSS, stnv Kyrnveia kataskeyazovtai Lacoste,
apomimnseis kai poly ftnva. Eva kovtomaviko me krokodeilaki kavei peripoy
8 Marka (== 5 $) mia forma toy Jogging peripoy 24 Marka (==15$) [re paidia
dev pame va paroyme kai emeis :-) ]. Ola ta proiovta twv pio gvwstwv markwv
yparxoyv stis bitrives twv katastnmatwv.
Ta "ftiagmeva" aytokivnta votiogermavikns kataskeyns [evvoei Mercedes, BMW
kai Audi] me ta opoia kykloforoyv "movtervoi" vearoi stoys dromoys tns
Kyrnveias exoyv kyriws germavika voymera, fysika pseytika.
Kyriws vtopioi toyrkoi blepoyv me pikria tnv ekseliksn sto vnsi toys, sta
eksagriwmeva nthn avagvwrizoyv tnv epitaxyvomevn "toyrkopoinsn" tns patridas
toys.
Polloi dev vtrepovtai va poyv oti exoyv perisotera koiva me toys ellnves stov
Noto para me toys "mayromoysndes", opws ovomazoyve katafrovntika toys Toyrkoys
apo tnv npeirwtikn Toyrkia.
"Exoyme diaforetikn koyltoyra ap'oti stnv Avatolia", eksngei o Kemal, evas
55xrovos agrotns apo tnv Ammoxwsto, o opoios gevvnthnke stnv ellnvikn Lemesso,
"aisthavomste Eyrwpaioi". O avtipoliteyomevos politikos Durduan, mprosta apo
tnv porta toy opoioy ekseragn mia bomba priv apo ligo kairo, leei: "Eimai
toyrkos, alla prwta ap'ola eimai Kyprios".
Oi Toyrkokyprioi thewroyv toys eaytoys toys gia kallitera morfwmevoys, pio
avoiktoys kai pio vomotageis ap'oti oi sympatriwtes toys stnv npeirwtikn
Toyrkia. Eivai bebaia mwamethavoi alla pio fileleytheroi: oi gyvaikes toys
kai oi kores toys dev forave feretzedes. Mia germavida poy zei stnv borreia
kypro leei, oti ksavthies borreioeyrwpaies mporoyv va elpizoyv se bontheia
apo toyrkokyprioys otav "toys tnv pesoyve" [pardov gia tnv metafrasn] toyrkoi
apo tnv avatolia.
O arithmos toys omws megalwvei syvexws. Gia tov eidiko se themata Kyproy dnmo-
siografo tns efnmerias Milliyet apo tnv Kwvstavtivoypoln, Cetin Yetktin,
aytn tnv epoxn to borreia tmnma toy vnsioy "xwrizetai akoma mia fora".
Stnv oysia dev yparxoyv akribeis arithmoi gia tov arithmo twv epoikwv apo tnv
npeirwtikn Toyrkia. Erwtnseis tns avtipoliteysns sto koivoboylio exoyv meivei
avapavtntes mexri snmera, mas eipe o repoymplikavos Ozgur, o arithmos twv
toyrkwv stratiotwv sto vnsi thewreitai kratiko mystiko. Oi epikoi erxovtai
sav toyristes sto vnsi kai paramevoyv sav ftnvo ergatiko dyvamiko.
Kata protimisn, apofasizei n kybervnsn poy apoteleitai apo to "ethviko evwtiko
komma" toy Denktasch, poioi tha paroyv politika dikaiwmata, kai etsi mporei
va epirreasei to eklogiko swma, etsi pisteyei n avtipoliteysn.
Oi epikoi katoikoyv kyriws se egkatalelnmeva spitia n xwrafia, twv opoiwv
oi vomimoi idioktntes briskovtai twra pia stnv alln meria twv syvorwv,
sto votio meros toy vnsioy.
Symfwva me tnv avtipoliteysn, akoma kai o Denktasch kai n ypoloipn koryfn
tou kommatos toy exoyv ylika ofeln apo tnv fygn twv ellnvwv, kai etsi eivai
evavtiov kathe allagns opws kai oi mayromoysndes.
Gia tov dnmarxo toy toyrkikoy meroys tns palias prwteyoysas Leykwsias kai
boyleytn tns avtipoliteysns eivai ksekatharo: "To kybervwv komma kai oi epoikoi
blepoyv tnv lysn toy kypriakoy problnmatos stnv epekratnsn toy snmerivoy
Status quo".
Etsi loipov eksngeitai giati olo kai perissoteroi toyrkokyprioi amfibaloyv gia
eva logiko mellov sto vnsi toys. Peripoy 30000 apo aytoys exoyv egkataleipsei
to vnsi sta 15 xrovia meta apo tnv eisboln, kai zoyve pia stnv Agglia, stov
Kavada n tnv Aystralia.
H fygn toys allazei tnv sxesn metaksy vtopiwv kai epoikwv sto vnsi, se baros
twv vtopiwv. Akribeis arithmoi dev eivai gvwstoi, afoy n Agkyra "ekrypse"
ta apotelesmata tns teleytaias apografns toy '85, opws leei o avtipoliteyomevos
Durduran.
Symfwva me diastayrwmeves ektimnseis zoyve pros to parov peripoy 165.000
atoma sto borreio tmnma toy vnsioy, apo aytoys nrthav toylaxistov 50.000
ta teleytaia xrovia apo tnv npeirwtikn Toyrkia kai o arithmos toys ayksavei
syvexws. "Etsi kai syvexisei aytos o rythmos", fobatai o Kyprios Ozgur, "tha
eimaste se ligotera apo 10 xrovia meiovotnta stov diko mas topo".
Movo diethvns piesn mporei va prostatepsei tnv borreia Kypro va mnv givei
eparxia tns Toyrkias, opws leei o sympatriwtns toy Durduan: "Alliws tha
eksafavistoyme mesa stnv thalassa twv Toyrkwv".
-------------------------------------------------------------------------
Avtigrafns telos, kai proswpika sxolia exei ayrio.
Pavtws skeftomai, oti etsi kai to metafraze kaveis ayto sta agglika kai
to estelve sto scg n to sct, tha givotav pali tns kamoiras; tha to ekava
egw alla ta agglika moy dev eivai toso kala, idiaitera otav prepei va
metafrasw apo ta germavika. Kavevas ethelovtns?
Geia xara,
Vassilis (Coimbra).
YG: Elpizw va metafrasa swsta tis poleis: Famagusta=Ammoxwstos, Limassol=
Lemessos, to Nikosia pavtws to kserw me sigoyria.
YG2: Ekeivo to periodiko "2000'E Dougru", snmaivei mallov "empros gia tnv
Eyrwpn toy 2000", ti lete "list tsoglans" (== paidia tns listas)? :-)
================================================================================
$ Vassilis Sakas * E-mail: $
$ Section of Computer Graphics * sakas@ciuc2.uc.rccn.pt (BITNET) $
$ Department of Mathematics * sakas@uc.ctt.pt (EAN) $
$ University of Coimbra * sakas@zgdvda.uucp (permanent address) or $
$ Portugal * sakas%zgdvda.uucp@unido.bitnet $
================================================================================geogiou@GN.ECN.PURDUE.EDU (Ioannes T Georgiou) (01/12/90)
H para0esh aposmatwn apo to germaniko periodiko (sp..) gia to alwnisma ths KYPROU apo tous apogonous tou attila tou agiogdhth einai mia hxhrh apanthsh se ayth thn merida twn pseytoproedeytikwn poun 0eloun politistikes sxeseis me tous moggoloounous. Eftasan loipon oi pseytoproedeytikoi na eipoun an eimoun "an eimoum egw pro0ypourgos 0a katargousa ta synora(miky maous). kai alles afeleies. O shmerhnos ounos kapnizei narghle kai skeptetai tinos giaourh periousia na alwnisei. Loipon kapoios na metafrasei to a0ro(opws eipe o Isidwros) kai na kanome mail opou mporoume. Tetoies eykairies parousiazontai spania. Eyxarisrw to filo Vassilh Saka pou ekane ton kopo na entopisei to a0ro akai na to metafrasei. Giannhs (ARKAS)