[comp.virus] German translation of 4096 info

HAYES%urvax.urich.edu@vma.cc.cmu.edu (10/05/90)

Hello Ken.
Following is a translation of a posting in german from one of the previous
virus-l digest.  Not knowing if this can be inserted directly to the list, I
send it to you.  I hope I did not make a mistake doing so.  The person who did
the translation is Tom Bonfiglio, one of our german professor.

Regards, Claude.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Claude Bersano-Hayes     HAYES @ URVAX                 (Vanilla BITNET)
University of Richmond   hayes@urvax.urich.edu     (Bitnet or Internet)
Richmond, VA  23173      ...!psuvax1!urvax.bitnet!hayes          (UUCP)

- --- begin forwarded translation

Help against "magic cape' viruses:

The infamous 4096 - alias the Frodo virus, mwhich resides
in the main memory and makes itself invisible to all
operational utilities (cf CW 33 of Aug. 17 1990 p. 10), has
an Achilles heel - namely the fact that it is invisible. When
copying an infected program, the copy is, under certain conditions,
virus-free. Precondition: the virus resides in the main memory
and the extensions or designations are not ones that
are normally executable (e.g. COM, EXE, OVL, OR SYS.) Then the
virus filters its code out of the byte flow in order to hide
itself.

Only the original program code arrives at the destination. The
best thing in this case is to use a compromise program like PKARC.
It's not yet certain to what extent it would work with DOS
programs COPY and XCOPY.
Afterwards the infected program has to be erased, the system
has to be booted with a definitely clean diskett, and the copies
have to be "decompromised" (?) and labelled with the correct
extensions.
Some virus experts issue warnings about this "therapy." Because
it's not as simple as it sounds, only those who are familiar
with their PC at bit-level should try it. The safest solution
is a professional anti-virus program. The newer ones recognize
the catalyst (irritant) right away, like, for instance, the
virus scanner by Solomon (Findviru) Mcaffee (Scan) or Skulason
(Find-mistake). The anti-virus turbo program by EPG
international is capable of getting rid of it, too.
Just two tips:
1. Signature programms and virus scanners should be started
only by a guaranteed clean diskett and only after the PC
has been booted from a diskett that's just as clean.
2. If the virus becomes active, it won't elicit the message
"Frodo Lives" because of a programm error. Instead, the
"counter" (computer?) disconnects.