lennartb@lne.kth.se (Lennart Brjeson @ KTH, Stockholm) (03/14/91)
**HP48** This is probably of very limited interest, but anyway... Inspired by Bill Wickes' HYDE library, I have compiled a library which will make your beloved 48 speak..........Swedish! All messages have been translated, except those representing data type names, e.g. "Complex" etc. I made this because I like my native tongue, but the officially recommended swedish terms for things like "Array" (Sw. "Faelt", lit. "Field") felt only confusing when they popped up in utilities like USAG. Besides, I couldn't find any message entry for "Array of" which meant that I got type codes like "Array of Tecken" - a mixture of English and Swedish. There seems to be many strings used by the system which are NOT picked up from any message table - like the settings in the I/O-setup menu. I assume that one of the reasons behind providing the 48 with a message-replacing function was to make language-specific versions, but this had perhaps only low priority. The library is included below in library and directory form, both ASC encoded. The library has been assigned number 997. P.S: As I have stated above, I made this for serious purposes, but I don't mind if non-swedish-speakers install this just for fun... how 'bout a "Swedish Chef"-like 48? SWEMSG Library: --Cut here------------------ %%HP: T(3)A(D)F(.); "04B2006B10C13577564696378602D45637371676563702269702C456E6E61627 4724C15E3F8A1000000A3A10C000085E3200D9D20119205E300F6C1229E205E3 000B21308E9208A000C2A20100006000012000F47696C6479676470246164757 D6B1000F47696C64796760247964692000F47696C6479676470296E647562767 16C6C65200014C61627D65647026696E6E6370256A650000500008E92012300C 2A201000091000320006456C616B647967647020716B65647D20006D67562737 B627964656E602674EE6475647964612000D4F647471676E696E676376656C69 20002457666656274756E6026F6756276657C6C6B10000516279647564737665 6C6130006D675627666F2796E67656E60256A602C69736B61646D10000527F64 7F6B6F6C6C66656C6F2000F47696C6479676470237C61667B6F6D6D616E646F6 F100005F6274756E60237474EE6764612000B4F60707C6162702570707E2E2E2 D10005C475627666F27376FB60232F200094E6674EE64716270237C61667B6F6 D6D616E646F631000354EE646562702710004516270256D6F6470252000F426A 656B64756470227164656271647F10000716B6564702E657D6D6562702920002 4568616E646C6162702B6F6D6D616E646F6F1000F47696C64796760294F40514 2512000F47696C647967602052545051425B2000C45E76022616474756279637 074EE6E696E6767100045F6D60237471636B6D000025164602F1000F47696C64 796764702E616D6E650000500008E92086000C2A201000040000F1000F47696C 64796760256E6865647B200054A6020716373716E646560256E6865647562750 000500008E920CB000C2A201000080000B2000445EC69676F2160276963737E6 96E676F2162771000B4F6E6374716E647F35100014672627574756E6D0000E4F 6C6C6F1000455636B656E6674E87C696E676B10005487472756D6674E2746565 0000500008E9202F600C2A20100000300012000F47696C647967616025846164 716520006496E6E6370296E67656E60258441445D2000F44796C6C6274E36B6C 69676160258D246164716D1000F47696C6479676025805142513000F47696C64 796761602584616471602C4E482E4567692D2000F47696C64796761602584616 471602C4E482039291000F47696C647967602541592000E45767162716E64656 0256B667164796F6E63200054B667164796F6E6023716B6E6163713000D41647 160296E60256B667C20247279736B602E4547514000E416D6E676560256B6671 64796F6E656E6C2A047279736B60254E4455425D1000654EC6A60207C6F64747 9707B100045F6D602B6164716C6F67691000F646566696E656271646D200094E 676160246164716021647470207C6F647471691000145747F637B616C6162771 000C46F375627025747029200094E676160246164716E202D41647160296E612 00046164716C20247279736B60258B212000654EC6A60256E602D6F64656C6C6 7200094E676160216C61627D602674EE64716279200035B616071602E6971602 D656460214C425D41100016C61627D6A352000646F273756E61646560216C616 27D6A371000B4679647475627164713000D41647160296E60216C61627D6C202 4727E202355445B2000654EC6A602275607E2D296E64756276716C6C6B200002 0294F2F4D296E637474EC6C6E696E67616277100005C6F647479707A30290000 2222920000282554514E4646D250235B44C25D454E492F1000F47696C6479676 02054595055474000E416D6E67656023747164796374796B646164716C2A0472 79736B60254E4455425F5000D41647160296E602674E2746560282666F273747 F6D2A0271602F6D602E31392C20247279736B60254E4455425F2000B4F607965 6271646024796C6C60237471636B656E6D200087D2168756C602A7F6F6D60267 F2145545F4E2A0F100087D2168756C6D2A7F6F6D6E2A0F100097D2168756C6D2 A7F6F6D6E2A0D200087D202F636860297D2168756C6D2A7F6F6D6E2A03200094 25F247275E46A302020202020202320001435349494F22696E64E2747A302023 200026165746A3020202020202020202023200007162796475647A3020202020 202023200036865636B63757D6D656479707A302320006F675627374E4747E69 6E676A30202B2000D41647160296E602D61647279637C202E454755000050000 8E9202F000C2A20100008000072000F47696C6479676024696D656E63796F6E6 D2000F47696C64796764702664EC64756C656D656E647B100025164656271627 02271646120002516465627162702B6F6C657D6E6F1000354E474756270296E6 0227164652000354E474756270296E602B6F6C657D6E650000500008E920FD00 0C2A201000070000B200005F63796479667470257E646562737B6F64747B2000 E4567616479667470257E646562737B6F64747710006D67562737B6F64747D20 00F446566696E696562716470227563757C647164772000F44EE646C69676470 227563757C647164750000500008E920C4100C2A2010000A000032000646F270 2665E0216277657D656E647320006456C60216277657D656E647479707720006 456C60216277657D656E647674E27465632000F446566696E65627164702E616 D6E652000C414354514257402166737474EE67647D2000F4166737C657471647 024656C6574747279736B69200094D607C696369647160282920256A602075E3 200094D607C6963696471602829202075E50000500008E9205C600C2A2010000 D3000D2000B416E60256A60237071627160237471636B656E6D2000B416E6025 6A602275646967656271602E455C4C4F2000F47696C64796760216E667E2D207 27F636564657271200094E67656E60256B667164796F6E65000012000F47696C 6479676023797E6471687B1000255616C602E457D62656271200034F6D607C65 68702E457D62656271100035472796E67691000255616C6021427271697F1000 34F6D607C65687021427271697D0000C4963747B100074C6F62616C602E416D6 5691000C4F63616C602E416D656310000527F6762716D67100014C6765626271 69636120002496E61627970294E6475676562731000742716078696361100045 1676765646D000055E696477100085C4942402E416D65671000449627563647F 6279731000C496262716279711000241636B65707510006457E6364796F6E631 00034F6D6D616E646F10003597374756D6022496E616279771000C4F6E676022 55616C6D1000C4F6E6760234F6D607C65687D1000C496E6B6564602142727169 771000348616271636475627D000034F64656D1000C496262716279702441647 16510005487475627E616C650000B2000C41435450235451434B402166737474 EE6764772000C41435450234D44402166737474EE67647520008414C4450256A 6024796C6C65E475647F00001427271697920006456C60216E64716C60216277 657D656E64772000349627B657C64E2702275666562756E637F2000449627563 647F627970256A6024796C6C65E47564772000449627563647F627970256A602 476FD64792000F47696C64796760246566696E6964796F6E612000C496262716 2797023716B6E61647D1000F47696C64796760205051425B20009436B6562756 56C6C6470227563757C6471647D2000F4D66FA6C69676470216474702C66F371 6025747B200054A60207C616473702679637160237471636B671000651627E69 6E676A3A0D00006456C6A3110002556E63716F31200035C6574702075E02D696 E6E65647F000035471636B6F10003556E6163747560237471636B6720003556E 61637475602B6F6D6D616E646F6E6D20004516E67656E6474796C6C64656C6E6 96E6761627F000014C61627D6520003556E6163747560216277657D656E647D1 000E416D6E6B6F6E666C696B647B1000B4F6D6D616E646F62716468E92065200 C2A201000001000B1000D496E6E65637262796374752000B4164716C6F676275 6B657273796F6E672000F4465666E202C6F6B616C64702E616D6E632000F4465 666E20285C4942402E616D6E6B1000D496E6E656470247F6D647120002416474 756279656470237C6574751000651627E696E676A3F2000F47696C6479676470 2B6F6274796E6E656865EC6C652000F426A656B64756470216E6674EE6463791 000F4B64EE6460207F627471200005F6274756E6024E27026657C6C6F2000F42 6A656B64756470256A602960256E60207F62747F1000254E4646162702D696E6 E65647F2000646F27376FB61602274E46461602D696E6E65647F3D2000249747 022514D4C20247279736B602075E02F4E4F2000D496E6E65647022797D6D6562 70256A60216C6C64785E3100D9D20FEF30EA6709FF30EA67030040EA67030040 90770D0040EA67012040EA670B2040EA67035040EA670D5040EA67076040EA67 017040EA670B213085E3000D9D20FEF3090770FEF3029E205E3C00E46709FF30 907709FF3029E205E3B00E46703004029E205E3A00E4670D004090770D004029 E205E3900E467012040907701204029E205E3800E4670B204090770B204029E2 05E3700E467035040907703504029E205E3600E4670D504090770D504029E205 E3500E467076040907707604029E205E3400E467017040907701704029E205E3 300E4670B2130E4A20640000CEFFC3EFF3C5EF2E5EFA86EFBA9EF31AEFFCAEF1 C1FF3B2FF293FFED4FF3ABFFE4A20480000000000000000000000014000B4000 0000000000000000000000000000000000000000000000000052000508405D43 77610060357756D43776000110005200010E69BD7" --Cut here------------------ SWEMSG source directory: --Cut here------------------ %%HP: T(3)A(D)F(.); "69A20FF783B100000070428494444454E47047A2084E2050D43574E20384E205 0D43574E21384E2050D43574E22384E2050D43574E23384E2050D43574E25384 E2050D43574E26384E2050D43574E21484E2050D43574E22484E2050D43574E2 3484E2050D43574E24484E20704234F4E4649474B2130BD0006042459445C454 60C2A20D30003577564696378602D45637371676563702269702C456E6E61627 472425000604225F4D494446033920200000000000799052000704234F4E4649 47470D9D20119205E300F6C1229E205E3000B21306300050D43574E244508E92 08A000C2A20100006000012000F47696C6479676470246164757D6B1000F4769 6C64796760247964692000F47696C6479676470296E64756276716C6C6520001 4C61627D65647026696E6E6370256A65000050000BB00050D43574E234508E92 012300C2A201000091000320006456C616B647967647020716B65647D20006D6 7562737B627964656E602674EE6475647964612000D4F647471676E696E67637 6656C6920002457666656274756E6026F6756276657C6C6B1000051627964756 47376656C6130006D675627666F2796E67656E60256A602C69736B61646D1000 0527F647F6B6F6C6C66656C6F2000F47696C6479676470237C61667B6F6D6D61 6E646F6F100005F6274756E60237474EE6764612000B4F60707C616270257070 7E2E2E2D10005C475627666F27376FB60232F200094E6674EE64716270237C61 667B6F6D6D616E646F631000354EE646562702710004516270256D6F64702520 00F426A656B64756470227164656271647F10000716B6564702E657D6D656270 29200024568616E646C6162702B6F6D6D616E646F6F1000F47696C6479676029 4F405142512000F47696C647967602052545051425B2000C45E7602261647475 6279637074EE6E696E6767100045F6D60237471636B6D000025164602F1000F4 7696C64796764702E616D6E650000500004330050D43574E224508E92086000C 2A201000040000F1000F47696C64796760256E6865647B200054A60207163737 16E646560256E686564756275000050000B700050D43574E214508E920CB000C 2A201000080000B2000445EC69676F2160276963737E696E676F2162771000B4 F6E6374716E647F35100014672627574756E6D0000E4F6C6C6F1000455636B65 6E6674E87C696E676B10005487472756D6674E2746565000050000FC00050D43 574E263508E9202F600C2A20100000300012000F47696C647967616025846164 716520006496E6E6370296E67656E60258441445D2000F44796C6C6274E36B6C 69676160258D246164716D1000F47696C6479676025805142513000F47696C64 796761602584616471602C4E482E4567692D2000F47696C64796761602584616 471602C4E482039291000F47696C647967602541592000E45767162716E64656 0256B667164796F6E63200054B667164796F6E6023716B6E6163713000D41647 160296E60256B667C20247279736B602E4547514000E416D6E676560256B6671 64796F6E656E6C2A047279736B60254E4455425D1000654EC6A60207C6F64747 9707B100045F6D602B6164716C6F67691000F646566696E656271646D200094E 676160246164716021647470207C6F647471691000145747F637B616C6162771 000C46F375627025747029200094E676160246164716E202D41647160296E612 00046164716C20247279736B60258B212000654EC6A60256E602D6F64656C6C6 7200094E676160216C61627D602674EE64716279200035B616071602E6971602 D656460214C425D41100016C61627D6A352000646F273756E61646560216C616 27D6A371000B4679647475627164713000D41647160296E60216C61627D6C202 4727E202355445B2000654EC6A602275607E2D296E64756276716C6C6B200002 0294F2F4D296E637474EC6C6E696E67616277100005C6F647479707A30290000 2222920000282554514E4646D250235B44C25D454E492F1000F47696C6479676 02054595055474000E416D6E67656023747164796374796B646164716C2A0472 79736B60254E4455425F5000D41647160296E602674E2746560282666F273747 F6D2A0271602F6D602E31392C20247279736B60254E4455425F2000B4F607965 6271646024796C6C60237471636B656E6D200087D2168756C602A7F6F6D60267 F2145545F4E2A0F100087D2168756C6D2A7F6F6D6E2A0F100097D2168756C6D2 A7F6F6D6E2A0D200087D202F636860297D2168756C6D2A7F6F6D6E2A03200094 25F247275E46A302020202020202320001435349494F22696E64E2747A302023 200026165746A3020202020202020202023200007162796475647A3020202020 202023200036865636B63757D6D656479707A302320006F675627374E4747E69 6E676A30202B2000D41647160296E602D61647279637C202E454755000050000 5070050D43574E253508E9202F000C2A20100008000072000F47696C64796760 24696D656E63796F6E6D2000F47696C64796764702664EC64756C656D656E647 B10002516465627162702271646120002516465627162702B6F6C657D6E6F100 0354E474756270296E60227164652000354E474756270296E602B6F6C657D6E6 50000500005010050D43574E233508E920FD000C2A201000070000B200005F63 796479667470257E646562737B6F64747B2000E4567616479667470257E64656 2737B6F64747710006D67562737B6F64747D2000F446566696E6965627164702 27563757C647164772000F44EE646C69676470227563757C6471647500005000 02F00050D43574E223508E920C4100C2A2010000A000032000646F2702665E02 16277657D656E647320006456C60216277657D656E647479707720006456C602 16277657D656E647674E27465632000F446566696E65627164702E616D6E6520 00C414354514257402166737474EE67647D2000F4166737C657471647024656C 6574747279736B69200094D607C696369647160282920256A602075E3200094D 607C6963696471602829202075E5000050000F510050D43574E213508E9205C6 00C2A2010000D3000D2000B416E60256A60237071627160237471636B656E6D2 000B416E60256A602275646967656271602E455C4C4F2000F47696C647967602 16E667E2D20727F636564657271200094E67656E60256B667164796F6E650000 12000F47696C6479676023797E6471687B1000255616C602E457D62656271200 034F6D607C6568702E457D62656271100035472796E67691000255616C602142 7271697F100034F6D607C65687021427271697D0000C4963747B100074C6F626 16C602E416D65691000C4F63616C602E416D656310000527F6762716D6710001 4C676562627169636120002496E61627970294E6475676562731000742716078 6963611000451676765646D000055E696477100085C4942402E416D656710004 49627563647F6279731000C496262716279711000241636B65707510006457E6 364796F6E63100034F6D6D616E646F10003597374756D6022496E61627977100 0C4F6E67602255616C6D1000C4F6E6760234F6D607C65687D1000C496E6B6564 602142727169771000348616271636475627D000034F64656D1000C496262716 27970244164716510005487475627E616C650000B2000C41435450235451434B 402166737474EE6764772000C41435450234D44402166737474EE67647520008 414C4450256A6024796C6C65E475647F00001427271697920006456C60216E64 716C60216277657D656E64772000349627B657C64E2702275666562756E637F2 000449627563647F627970256A6024796C6C65E47564772000449627563647F6 27970256A602476FD64792000F47696C64796760246566696E6964796F6E6120 00C4962627162797023716B6E61647D1000F47696C64796760205051425B2000 9436B656275656C6C6470227563757C6471647D2000F4D66FA6C696764702164 74702C66F3716025747B200054A60207C616473702679637160237471636B671 000651627E696E676A3A0D00006456C6A3110002556E63716F31200035C65747 02075E02D696E6E65647F000035471636B6F10003556E6163747560237471636 B6720003556E61637475602B6F6D6D616E646F6E6D20004516E67656E6474796 C6C64656C6E696E6761627F000014C61627D6520003556E61637475602162776 57D656E647D1000E416D6E6B6F6E666C696B647B1000B4F6D6D616E646F62716 468D60050D43574E203508E92065200C2A201000001000B1000D496E6E656372 62796374752000B4164716C6F6762756B657273796F6E672000F4465666E202C 6F6B616C64702E616D6E632000F4465666E20285C4942402E616D6E6B1000D49 6E6E656470247F6D647120002416474756279656470237C6574751000651627E 696E676A3F2000F47696C64796764702B6F6274796E6E656865EC6C652000F42 6A656B64756470216E6674EE6463791000F4B64EE6460207F627471200005F62 74756E6024E27026657C6C6F2000F426A656B64756470256A602960256E60207 F62747F1000254E4646162702D696E6E65647F2000646F27376FB61602274E46 461602D696E6E65647F3D2000249747022514D4C20247279736B602075E02F4E 4F2000D496E6E65647022797D6D656270256A60216C6C64796200508405D4377 650D9D20FEF30EA6709FF30EA67030040EA6703004090770D0040EA67012040E A670B2040EA67035040EA670D5040EA67076040EA67017040EA670B213068000 60357756D4377660D9D20FEF3090770FEF3084E2050D43574E203E46709FF309 07709FF3084E2050D43574E213E46703004084E2050D43574E223E4670D00409 0770D004084E2050D43574E233E467012040907701204084E2050D43574E253E 4670B204090770B204084E2050D43574E263E467035040907703504084E2050D 43574E214E4670D504090770D504084E2050D43574E224E46707604090770760 4084E2050D43574E234E467017040907701704084E2050D43574E244E4670B21 303681" --Cut here------------------ !++ ! Lennart Boerjeson, System Manager ! School of Electrical Engineering ! Royal Institute of Technology ! S-100 44 Stockholm, Sweden ! tel: int+46-8-7907814 ! Internet: lennartb@lne.kth.se !-- !++ ! Lennart Boerjeson, System Manager ! School of Electrical Engineering ! Royal Institute of Technology ! S-100 44 Stockholm, Sweden ! tel: int+46-8-7907814 ! Internet: lennartb@lne.kth.se !--