[rec.birds] More on Bird Names

rising@utzoo.uucp (Jim Rising) (01/16/90)

For those of you interested in bird names, I highly 
recommend  THE DICTIONARY OF AMERICAN BIRD NAMES by
Ernest A. Choate, The Harvard Common Press, 535 Albany Street,
Boston, MA  02118.  I don't know if it's still in press, but it
is a paperback and not expensive.  I got mine from Buteo Books,
P. O. Box 481, Vermillion, SD 57069, but one could write the
publisher as well.

It was interesting to note that descriptive vernacular names
in different languages describe different characteristics of
the birds (e.g., Red Godwit; Bar-tailed Godwit; Black-tailed
Godwit).  This is true of a couple of shorebirds in English:
the British use the names Grey Phalarope and Grey Plover for
what the Americans call the Red Phalarope and the Black-bellied
Plover.  In these cases, the British name the birds after their
winter plumage (which is what they look like when in Britain)
whereas the Americans names describe the breeding plumage.
-- 
Name:     Jim Rising
Mail:     Dept. Zoology, Univ. Toronto, Toronto, Ontario, Canada    M5S 1A1
UUCP:     uunet!attcan!utzoo!rising 
BITNET:   rising@zoo.utoronto.ca