covert@covert.enet.dec.com (John R. Covert) (01/04/91)
The information on the left is directly from the German Post Office;
translation (limited due to space) on the right is provided by me.
Abbreviations: ONKz: Ortsnetzkennzahl: City code (without "0")
Rufnr: Rufnummer: Telephone number (without prefix)
Informationen zur Vorwahl Prefix information
Fuer Telefongespraeche in die neuen Bun- For telephone calls to the new
deslaender gilt die Laendervorwahl 0037. states use country code 0037.
Achtung: Von Berlin (West) aus nur 037. Note: Just 037 from W. Berlin.
Bei Orten, die im Selbstwaehlferndienst For towns which can be reached
vom ehemaligen Bundesgebiet aus zu er- by direct-dialing from the
reichen sind, wird im ETB beim Teilneh- western part of Germany, the
mereintrag die dafuer gueltige Vorwaahl valid prefix is shown in the
angezeigt. electronic phone book.
Ist keine Vorwahl angegeben, ist dieser If no prefix is shown, then
Ort noch nicht im Selbstwaehlferndienst this town is not yet directly
zu erreichen. dialable.
Fuer Telefongespraeche aus den neuen Bun- The following prefixes are
deslaendern in das ehemalige Bundesgebiet valid for calls from the new
gelten folgende Laendervorwahlen: states into western Germany:
Nach Berlin (West): To West Berlin:
Berlin (Ost) East Berlin
nach Berlin (West) 8+49+Rufnr. to West Berlin
Potsdam, Stadt und Landkreis Potsdam, City and County
nach Berlin (West) 0+49+Rufnr. to West Berlin
Kreise Koenigswusterhausen, Koenigswusterhausen, Nauen
Nauen und Oranienburg and Oranienburg counties
nach Berlin (West) 07+Rufnr. to West Berlin
Kreis Zossen Zossen County
nach Berlin (West) 04+Rufnr. to West Berlin
Frankfurt (Oder), Stadt und Frankfurt on the Oder, City
Landkreis nach Berlin (West) 092+Rufnr. and County, to West Berlin
In das ehemalige Bundesgebiet: To western Germany, from:
Berlin (Ost) 06+49+ONKz+Rufnr. East Berlin
Rostock, Bezirk 00+49+ONKz+Rufnr. Rostock District
Schwerin, Bezirk 00+49+ONKz+Rufnr. Schwerin District
Neubrandenburg, Bezirk 00+49+ONKz+Rufnr. Neubrandenburg District
Erfurt, Bezirk 07+ONKz+Rufnr. Erfurt District
Suhl, Stadt und Landkreis 04+ONKz+Rufnr. Suhl, City and County
uebrige Orte des Bezirks Remaining places in the
Suhl 0004+ONKz+Rufnr. Suhl District
Gera, Stadt und Land- Gera, City and County
kreis *) 07+ONKz+Rufnr.
uebrige Orte des Bezirks Remaining places in the
Gera *) 0015+ONKz+Rufnr. Gera District
Saalfeld, Kreis Saalfeld Saalfeld, Saalfeld County
und Kreis Rudolstadt *) 015+ONKz+Rufnr. and Rudolstadt County
*) Selbstwaehlferndienst ist taeglich von Direct dial service is allowed
23.00 bis 06.00 Uhr zugelassen from 11PM to 6AM daily.
Magdeburg, Stadt und Magdeburg, City and County
Landkreis 00+49+ONKz+Rufnr.
Halle, Stadt und Halle, City and County
Landkreis 03+ONKz+Rufnr.
Leipzig, Stadt und Leipzig, City and County
Landkreis sowie Kreis as well as Delitzsch County.
Delitzsch (nicht nach (not to West Berlin)
Berlin (West)) 06+49+ONKz+Rufnr.
Dresden, Stadt und Dresden, City and County
Landkreis 07+ONKz+Rufnr.
Cottbus, Stadt und Cottbus, City and County
Landkreis (nicht nach (not to West Berlin)
Berlin (West)) 04+ONKz+Rufnr.
Chemnitz, Stadt und Chemnitz, City and County
Landkreis 00+49+ONKz+Rufnr.
Bemerkungen: Notes:
Aus allen anderen Bereichen sind die Ge- From all other areas, calls
spraeche ueber das zustaendige Fernamt must be booked through the
anzumelden. operator.
Vom Bezirk Frankfurt/Oder ist z.Z. noch From Frankfurt/Oder, no direct
kein Selbstwaehlferndienst in das ehema- dial service to western Germany
lige Bundesgebiet moeglich. is currently available.
Die Ortsnetzkennzahl (ONKz) ist grund- Always dial the city code
saetzlich ohne die Null zu waehlen. without the zero.