jhenry@randvax.UUCP (Jim Henry) (02/22/86)
At the end of this message is a tabulation of information I have been
compiling about Latin characters, common encodings, and their usage by
language. I think I have gone about as far as I can on my own (I speak
only American :( ). I would appreciate it if those who have some
expertise in any portion of the material presented would advise me of any
errors of commision or omission. Since I expect there will be more than a
few, please mail the errata to me and I will revise the table and repost
it. Based on my investigations to date, I also expect that there will
some debatable issues. If at all possible please furnish an example,
reference, statement of grammatical rule or whatever with any correction
so I have something to go on in the event of conflicting opinions.
Hopefully the tables will be pretty self-explanatory. I tried to construct
them so it is easy to use the Unix tools to select and rearrange
information to meet a wide variety of needs.
I have used PostScript names for the graphic being represented if one
exists. PostScript is a page description language which is used in the
Apple LaserWriter and other printers. The reference book is PostScript
Language Reference Manual by Adobe Systems Inc., Addison-Wesley ISBN
0-201-10174-2. I have invented some additional names which are flagged
with a leading colon (:).
The second column contains a suggested two character sequence that might be
used to indicate the symbol on an unextended ASCII device. Example: N\o"el,
where \ indicates a compose sequence (using VT220 lingo). The character
codes are in hexadecimal. I apologize in advance for this and every other
thing I have done that offends someone somewhere.
Here are some additional notes and some questions:
The graphic representation of the standard ASCII characters hex 27 and 60
are particularly confusing. There seem to be five distinct graphic symbols
in the "single quote-like family" as seen by the PostScript names below.
In PostScript output the quoteright and quoteleft are the characters which
are used as typographic single quotes and look like the comma moved
around. (When using foundry type an open quote IS a comma set upside
down.) The quotesingle is a vertical mark like a troff \(fm, foot mark.
The acute and the grave are the diacritical marks. Based on ISO 646-1973
(E) note 6 to Table 1, I have decided to associate the graphics for acute
and grave with the ASCII codes hex 27 and 60. My reasoning is that these
ASCII characters serve double duty and acute and grave are typographically
acceptable substitutes for quoteright and quoteleft but the reverse is not
true. I would be interested in knowing if anyone else has any burning
insights into this matter. NOTE WELL: When going from 7 bits to 8 bits
confusion between quotesingle and acute seem inevitable. (My Ann Arbor XL
has quotesingle on the keyboard and puts acute on the screen.)
PostScript as l1 ps pc mc vt
quotesingle -- -- 27 a9 -- 27 --
quoteleft ` -- -- 60 -- d4 --
quoteright ' -- -- 27 -- d5 --
grave ` 60 60 c1 60 60 60
acute ' 27 b4 c2 27 ab 27
I have based the tabulation of ISO Latin-1 on the earlier network posting.
There are a few positions that seem to be in error. Can someone with
access to the standard please check these?
At position hex b6, the character pilcrow was reported. Is
this really a paragraph mark, the one that looks like a mirror
image of a capital P with two vertical strokes? Is the name
'pilcrow' correct?
At position hex a7, the character was reported as "section,
paragraph". These are distinct symbols. The section mark
looks something like an S but the center is doubled. Did
ISO really intend for these two distinct symbols to share
one code?
Positions d7 and f7 were marked "do not use". The ISO codes
follow DEC VT-220 codes closely. On the VT-220 those positions
are oe and OE ligatures. Does ISO really exclude these ligatures?
Is there a special reason for the "do not use" designation?
Positions dd and fd were given as yacute and Yacute. Should
this really be ydierisis and Ydierisis? If not, who uses
Yacute?
Now let me mention a few areas of the proposed ISO set that I might take
issue with. Might I ask if there are any participants in the drafting of
ISO Latin-1 reading this? I think we ought to know if discussing the
following items will serve any real purpose.
ISO included hex a0, no break space, and ad, soft hyphen.
While the utility of such things is obvious in wordprocessors,
I think making them part of the graphic characters is questionable.
I object to having characters with "magic" properties especially
since they are not likely to have a standard visible uniqueness.
It would seem that this type of thing is better handled as
a control character or control character graphic character
combination. For those who dismiss the confusion possible
here, contemplate the confusion that arises periodically over
tab (09) versus space (20) for horizontal spacing or CR vs. LF
vs. CR-LF as an end-of-line indicator.
a6 is 'broken bar'. Why is this needed? ASCII 7c, bar, is often
drawn as a broken bar to be distinct from I, l, and 1. Do we
really need another symbol?
ac is 'logical not', presumably the horizontal line with a short
vertical descender at the right end. Why is this needed? If
this is included there are lots of other special symbols that
could come along. I think Latin-1 should be limited to meeting
the needs of general written language and not extended for
scientific writing.
b5 is 'mu'. Same arguements as above. Is this here just because
it is on a VT-220?
bc, bd, and be are the fractions 1/4, 1/2, and 3/4. I don't
think making these individual graphics really serves much purpose.
b9, b2, and b3 are superscript 1, 2, and 3. Again VT-220
holdovers? To be of any real value you should have all ten
digits. It seems to me that 'superscript' is a character
attribute not unlike point size. I don't know if such things
should be part of a characters encoding. I certainly don't
think Latin-1 is a rich enough set to be able to handle such
things.
In sum, there are eleven characters that are questionable. I
think space in an 8 bit character set is too tight to include
things that are amenities. I believe the goal of Latin-1
should be to provide a character set with the broadest
coverage of languages feasible. Adding icelandic eth will make
it possible to address a larger population with Latin-1.
Adding a mu will not.
This is a tabulation of the countries that are covered by the ISO Latin-1
proposal and the languages used. Help in completing this would be
appreciated.
SP Argentina FI Finland SP Panama
BR Australia FR France SP Paraguay
GE Austria GE Germany SP Peru
Belgium SP Guatemala PR Portugal
Belize Guyana SP El Salvador
SP Bolivia SP Honduras SP Spain
PR Brazil IC Iceland Surinam
BR,FR Canada BR Ireland SW Sweden
SP Chile IT Italy Switzerland
SP Colombia Liechtenstein DU The Netherlands
SP Costa Rica Luxemburg BR United Kingdom
SP Cuba SP Mexico AM United States
DA Denmark BR New Zealand SP Uruguay
SP Ecuador SP Nicaragua SP Venezuela
Faroe Islands NO Norway
Language codes
--------------
American AM French FR Polish PL
British BR German GE Portuguese PR
Danish DA Hungarian HU Spanish SP
Dutch DU Icelandic IC Swedish SW
Esperanto ES Italian IT Turkish TU
Finnish FI Norwegian NO
I have tabulated seventeen languages using Latin alphabets. Are there
others that someone could tabulate?
=============================================================================
Latin characters, coding for selected machines, usage in various languages
=============================================================================
Language codes
--------------
American AM
British BR
Danish DA
Dutch DU
Esperanto ES
Finnish FI
French FR
German GE
Hungarian HU
Character codes Icelandic IC
--------------- Italian IT
ASCII as Norwegian NO
ISO Latin-1 l1 Polish PL
PostScript ps Portuguese PR
IBM-PC pc Spanish SP
MacIntosh mc Swedish SW
DEC VT-220 vt Turkish TU
----------------- --------------------------------------------------
PostScript as l1 ps pc mc vt AM BR DA DU ES FI FR GE HU IC IT NO PL PR SP SW TU
-------------- --
exclam ! 21 21 21 21 21 21 AM BR DA DU ES FI FR GE HU IC IT NO PL PR SP SW TU
quotedbl " 22 22 22 22 22 22 AM BR DA DU ES FI FR GE HU IC IT NO PL PR SP SW TU
numbersign # 23 23 23 23 23 23 AM BR DA DU ES FI FR GE HU IC IT NO PL PR SP SW TU
dollar $ 24 24 24 24 24 24 AM BR DA DU ES FI FR GE HU IC IT NO PL PR SP SW TU
percent % 25 25 25 25 25 25 AM BR DA DU ES FI FR GE HU IC IT NO PL PR SP SW TU
ampersand & 26 26 26 26 26 26 AM BR DA DU ES FI FR GE HU IC IT NO PL PR SP SW TU
acute ' 27 b4 c2 27 ab 27 AM BR DA DU ES FI FR GE HU IC IT NO PL PR SP SW TU
parenleft ( 28 28 28 28 28 28 AM BR DA DU ES FI FR GE HU IC IT NO PL PR SP SW TU
parenright ) 29 29 29 29 29 29 AM BR DA DU ES FI FR GE HU IC IT NO PL PR SP SW TU
asterisk * 2a 2a 2a 2a 2a 2a AM BR DA DU ES FI FR GE HU IC IT NO PL PR SP SW TU
plus + 2b 2b 2b 2b 2b 2b AM BR DA DU ES FI FR GE HU IC IT NO PL PR SP SW TU
comma , 2c 2c 2c 2c 2c 2c AM BR DA DU ES FI FR GE HU IC IT NO PL PR SP SW TU
hyphen - 2d 2d 2d 2d 2d 2d AM BR DA DU ES FI FR GE HU IC IT NO PL PR SP SW TU
period . 2e 2e 2e 2e 2e 2e AM BR DA DU ES FI FR GE HU IC IT NO PL PR SP SW TU
slash / 2f 2f 2f 2f 2f 2f AM BR DA DU ES FI FR GE HU IC IT NO PL PR SP SW TU
zero 0 30 30 30 30 30 30 AM BR DA DU ES FI FR GE HU IC IT NO PL PR SP SW TU
one 1 31 31 31 31 31 31 AM BR DA DU ES FI FR GE HU IC IT NO PL PR SP SW TU
two 2 32 32 32 32 32 32 AM BR DA DU ES FI FR GE HU IC IT NO PL PR SP SW TU
three 3 33 33 33 33 33 33 AM BR DA DU ES FI FR GE HU IC IT NO PL PR SP SW TU
four 4 34 34 34 34 34 34 AM BR DA DU ES FI FR GE HU IC IT NO PL PR SP SW TU
five 5 35 35 35 35 35 35 AM BR DA DU ES FI FR GE HU IC IT NO PL PR SP SW TU
six 6 36 36 36 36 36 36 AM BR DA DU ES FI FR GE HU IC IT NO PL PR SP SW TU
seven 7 37 37 37 37 37 37 AM BR DA DU ES FI FR GE HU IC IT NO PL PR SP SW TU
eight 8 38 38 38 38 38 38 AM BR DA DU ES FI FR GE HU IC IT NO PL PR SP SW TU
nine 9 39 39 39 39 39 39 AM BR DA DU ES FI FR GE HU IC IT NO PL PR SP SW TU
colon : 3a 3a 3a 3a 3a 3a AM BR DA DU ES FI FR GE HU IC IT NO PL PR SP SW TU
semicolon ; 3b 3b 3b 3b 3b 3b AM BR DA DU ES FI FR GE HU IC IT NO PL PR SP SW TU
less < 3c 3c 3c 3c 3c 3c AM BR DA DU ES FI FR GE HU IC IT NO PL PR SP SW TU
equal = 3d 3d 3d 3d 3d 3d AM BR DA DU ES FI FR GE HU IC IT NO PL PR SP SW TU
greater > 3e 3e 3e 3e 3e 3e AM BR DA DU ES FI FR GE HU IC IT NO PL PR SP SW TU
question ? 3f 3f 3f 3f 3f 3f AM BR DA DU ES FI FR GE HU IC IT NO PL PR SP SW TU
at @ 40 40 40 40 40 40 AM BR DA DU ES FI FR GE HU IC IT NO PL PR SP SW TU
A A 41 41 41 41 41 41 AM BR DA DU ES FI FR GE HU IC IT NO PL PR SP SW TU
B B 42 42 42 42 42 42 AM BR DA DU ES FI FR GE HU IC IT NO PL PR SP SW TU
C C 43 43 43 43 43 43 AM BR DA DU ES FI FR GE HU IC IT NO PL PR SP SW TU
D D 44 44 44 44 44 44 AM BR DA DU ES FI FR GE HU IC IT NO PL PR SP SW TU
E E 45 45 45 45 45 45 AM BR DA DU ES FI FR GE HU IC IT NO PL PR SP SW TU
F F 46 46 46 46 46 46 AM BR DA DU ES FI FR GE HU IC IT NO PL PR SP SW TU
G G 47 47 47 47 47 47 AM BR DA DU ES FI FR GE HU IC IT NO PL PR SP SW TU
H H 48 48 48 48 48 48 AM BR DA DU ES FI FR GE HU IC IT NO PL PR SP SW TU
I I 49 49 49 49 49 49 AM BR DA DU ES FI FR GE HU IC IT NO PL PR SP SW TU
J J 4a 4a 4a 4a 4a 4a AM BR DA DU ES FI FR GE HU IC IT NO PL PR SP SW TU
K K 4b 4b 4b 4b 4b 4b AM BR DA DU ES FI FR GE HU IC IT NO PL PR SP SW TU
L L 4c 4c 4c 4c 4c 4c AM BR DA DU ES FI FR GE HU IC IT NO PL PR SP SW TU
M M 4d 4d 4d 4d 4d 4d AM BR DA DU ES FI FR GE HU IC IT NO PL PR SP SW TU
N N 4e 4e 4e 4e 4e 4e AM BR DA DU ES FI FR GE HU IC IT NO PL PR SP SW TU
O O 4f 4f 4f 4f 4f 4f AM BR DA DU ES FI FR GE HU IC IT NO PL PR SP SW TU
P P 50 50 50 50 50 50 AM BR DA DU ES FI FR GE HU IC IT NO PL PR SP SW TU
Q Q 51 51 51 51 51 51 AM BR DA DU ES FI FR GE HU IC IT NO PL PR SP SW TU
R R 52 52 52 52 52 52 AM BR DA DU ES FI FR GE HU IC IT NO PL PR SP SW TU
S S 53 53 53 53 53 53 AM BR DA DU ES FI FR GE HU IC IT NO PL PR SP SW TU
T T 54 54 54 54 54 54 AM BR DA DU ES FI FR GE HU IC IT NO PL PR SP SW TU
U U 55 55 55 55 55 55 AM BR DA DU ES FI FR GE HU IC IT NO PL PR SP SW TU
V V 56 56 56 56 56 56 AM BR DA DU ES FI FR GE HU IC IT NO PL PR SP SW TU
W W 57 57 57 57 57 57 AM BR DA DU ES FI FR GE HU IC IT NO PL PR SP SW TU
X X 58 58 58 58 58 58 AM BR DA DU ES FI FR GE HU IC IT NO PL PR SP SW TU
Y Y 59 59 59 59 59 59 AM BR DA DU ES FI FR GE HU IC IT NO PL PR SP SW TU
Z Z 5a 5a 5a 5a 5a 5a AM BR DA DU ES FI FR GE HU IC IT NO PL PR SP SW TU
bracketleft [ 5b 5b 5b 5b 5b 5b AM BR DA DU ES FI FR GE HU IC IT NO PL PR SP SW TU
backslash \ 5c 5c 5c 5c 5c 5c AM BR DA DU ES FI FR GE HU IC IT NO PL PR SP SW TU
bracketright ] 5d 5d 5d 5d 5d 5d AM BR DA DU ES FI FR GE HU IC IT NO PL PR SP SW TU
asciicircum ^ 5e 5e 5e 5e 5e 5e AM BR DA DU ES FI FR GE HU IC IT NO PL PR SP SW TU
underscore _ 5f 5f 5f 5f 5f 5f AM BR DA DU ES FI FR GE HU IC IT NO PL PR SP SW TU
grave ` 60 60 c1 60 60 60 AM BR DA DU ES FI FR GE HU IC IT NO PL PR SP SW TU
a a 61 61 61 61 61 61 AM BR DA DU ES FI FR GE HU IC IT NO PL PR SP SW TU
b b 62 62 62 62 62 62 AM BR DA DU ES FI FR GE HU IC IT NO PL PR SP SW TU
c c 63 63 63 63 63 63 AM BR DA DU ES FI FR GE HU IC IT NO PL PR SP SW TU
d d 64 64 64 64 64 64 AM BR DA DU ES FI FR GE HU IC IT NO PL PR SP SW TU
e e 65 65 65 65 65 65 AM BR DA DU ES FI FR GE HU IC IT NO PL PR SP SW TU
f f 66 66 66 66 66 66 AM BR DA DU ES FI FR GE HU IC IT NO PL PR SP SW TU
g g 67 67 67 67 67 67 AM BR DA DU ES FI FR GE HU IC IT NO PL PR SP SW TU
h h 68 68 68 68 68 68 AM BR DA DU ES FI FR GE HU IC IT NO PL PR SP SW TU
i i 69 69 69 69 69 69 AM BR DA DU ES FI FR GE HU IC IT NO PL PR SP SW TU
j j 6a 6a 6a 6a 6a 6a AM BR DA DU ES FI FR GE HU IC IT NO PL PR SP SW TU
k k 6b 6b 6b 6b 6b 6b AM BR DA DU ES FI FR GE HU IC IT NO PL PR SP SW TU
l l 6c 6c 6c 6c 6c 6c AM BR DA DU ES FI FR GE HU IC IT NO PL PR SP SW TU
m m 6d 6d 6d 6d 6d 6d AM BR DA DU ES FI FR GE HU IC IT NO PL PR SP SW TU
n n 6e 6e 6e 6e 6e 6e AM BR DA DU ES FI FR GE HU IC IT NO PL PR SP SW TU
o o 6f 6f 6f 6f 6f 6f AM BR DA DU ES FI FR GE HU IC IT NO PL PR SP SW TU
p p 70 70 70 70 70 70 AM BR DA DU ES FI FR GE HU IC IT NO PL PR SP SW TU
q q 71 71 71 71 71 71 AM BR DA DU ES FI FR GE HU IC IT NO PL PR SP SW TU
r r 72 72 72 72 72 72 AM BR DA DU ES FI FR GE HU IC IT NO PL PR SP SW TU
s s 73 73 73 73 73 73 AM BR DA DU ES FI FR GE HU IC IT NO PL PR SP SW TU
t t 74 74 74 74 74 74 AM BR DA DU ES FI FR GE HU IC IT NO PL PR SP SW TU
u u 75 75 75 75 75 75 AM BR DA DU ES FI FR GE HU IC IT NO PL PR SP SW TU
v v 76 76 76 76 76 76 AM BR DA DU ES FI FR GE HU IC IT NO PL PR SP SW TU
w w 77 77 77 77 77 77 AM BR DA DU ES FI FR GE HU IC IT NO PL PR SP SW TU
x x 78 78 78 78 78 78 AM BR DA DU ES FI FR GE HU IC IT NO PL PR SP SW TU
y y 79 79 79 79 79 79 AM BR DA DU ES FI FR GE HU IC IT NO PL PR SP SW TU
z z 7a 7a 7a 7a 7a 7a AM BR DA DU ES FI FR GE HU IC IT NO PL PR SP SW TU
braceleft { 7b 7b 7b 7b 7b 7b AM BR DA DU ES FI FR GE HU IC IT NO PL PR SP SW TU
bar | 7c 7c 7c 7c 7c 7c AM BR DA DU ES FI FR GE HU IC IT NO PL PR SP SW TU
braceright } 7d 7d 7d 7d 7d 7d AM BR DA DU ES FI FR GE HU IC IT NO PL PR SP SW TU
asciitilde ~ 7e 7e 7e 7e 7e 7e AM BR DA DU ES FI FR GE HU IC IT NO PL PR SP SW TU
ae ae -- e6 f1 91 be e6 -- -- DA -- -- -- -- -- -- -- -- NO -- -- -- -- --
AE AE -- c6 e1 92 ae c6 -- -- DA -- -- -- -- -- -- -- -- NO -- -- -- -- --
ordfeminine a- -- aa e3 a6 bb aa -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- PR -- -- --
aacute a' -- e1 -- a0 87 e1 -- -- -- -- -- -- -- -- HU -- -- -- -- -- SP -- --
Aacute A' -- c1 -- -- -- c1 -- -- -- -- -- -- -- -- HU -- -- -- -- -- SP -- --
acircumflex a^ -- e2 -- 83 89 e2 -- -- -- -- -- -- FR -- -- -- -- -- -- -- -- -- TU
Acircumflex A^ -- c2 -- -- -- c2 -- -- -- -- -- -- FR -- -- -- -- -- -- -- -- -- TU
adieresis a" -- e4 -- 84 8a e4 -- -- -- -- -- FI -- GE -- -- -- -- -- -- -- SW --
Adieresis A" -- c4 -- 8e 80 c4 -- -- -- -- -- FI -- GE -- -- -- -- -- -- -- SW --
agrave a` -- e0 -- 85 88 e0 -- -- -- -- -- -- FR -- -- -- IT -- -- -- -- -- --
Agrave A` -- c0 -- -- cb c0 -- -- -- -- -- -- FR -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
:aogonek a, -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- PL -- -- -- --
:Aogonek A, -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- PL -- -- -- --
aring ao -- e5 -- 86 8c e5 -- -- DA -- -- -- -- -- -- -- -- NO -- -- -- SW --
Aring Ao -- c5 -- 8f 81 c5 -- -- DA -- -- -- -- -- -- -- -- NO -- -- -- SW --
atilde a~ -- e3 -- -- 8b e3 -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- PR -- -- --
Atilde A~ -- c3 -- -- cc c3 -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- PR -- -- --
:cacute c' -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- PL -- -- -- --
:Cacute C' -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- PL -- -- -- --
ccedilla c, -- e7 -- 87 8d e7 -- -- -- -- -- -- FR -- -- -- -- -- -- PR -- -- TU
Ccedilla C, -- c7 -- 80 82 c7 -- -- -- -- -- -- FR -- -- -- -- -- -- PR -- -- TU
:ccircumflex c^ -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ES -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
:Ccircumflex C^ -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ES -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
eacute e' -- e9 -- 82 8e e9 -- -- -- -- -- -- FR -- HU -- -- -- -- PR SP -- --
Eacute E' -- c9 -- 90 83 c9 -- -- -- -- -- -- FR -- HU -- -- -- -- PR SP -- --
ecircumflex e^ -- ea -- 88 90 ea -- -- -- -- -- -- FR -- -- -- -- -- -- PR -- -- --
Ecircumflex E^ -- ca -- -- -- ca -- -- -- -- -- -- FR -- -- -- -- -- -- PR -- -- --
edieresis e" -- eb -- 89 91 eb -- -- -- -- -- -- FR -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
Edieresis E" -- cb -- -- -- cb -- -- -- -- -- -- FR -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
egrave e` -- e8 -- 8a 8f e8 -- -- -- -- -- -- FR -- -- -- IT -- -- -- -- -- --
Egrave E` -- c8 -- -- -- c8 -- -- -- -- -- -- FR -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
:eogonek e, -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- PL -- -- -- --
:Eogonek E, -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- PL -- -- -- --
:gbreve gu -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- TU
:Gbreve Gu -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- TU
:gcircumflex g^ -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ES -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
:Gcircumflex G^ -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ES -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
:hcircumflex h^ -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ES -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
:Hcircumflex H^ -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ES -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
iacute i' -- ed a1 92 ed -- -- -- -- -- -- -- -- -- HU -- -- -- -- -- SP -- --
Iacute I' -- cd -- -- -- cd -- -- -- -- -- -- -- -- HU -- -- -- -- -- SP -- --
icircumflex i^ -- ee -- 8c 94 ee -- -- -- -- -- -- FR -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
Icircumflex I^ -- ce -- -- -- ce -- -- -- -- -- -- FR -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
idieresis i" -- ef -- 8b 95 ef -- -- -- -- -- -- FR -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
Idieresis I" -- cf -- -- -- cf -- -- -- -- -- -- FR -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
igrave i` -- ec -- 8d 93 ec -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- IT -- -- -- -- -- --
Igrave I` -- cc -- -- -- cc -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
ij ij -- -- -- -- -- -- -- -- -- DU -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
IJ IJ -- -- -- -- -- -- -- -- -- DU -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
dotlessi -- -- -- f5 -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- TU
:Idot I. -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- TU
:jcircumflex j^ -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ES -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
:Jcircumflex J^ -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ES -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
lslash l/ -- -- f8 -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- PL -- -- -- --
Lslash L/ -- -- e8 -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- PL -- -- -- --
ntilde n~ -- f1 -- a4 96 f1 -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- SP -- --
Ntilde N~ -- d1 -- a5 84 d1 -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- SP -- --
oslash o/ -- f8 f9 -- bf f8 -- -- DA -- -- -- -- -- -- -- -- NO -- -- -- -- --
Oslash O/ -- d8 e9 ed af d8 -- -- DA -- -- -- -- -- -- -- -- NO -- -- -- -- --
oe oe -- -- fa -- cf f7 -- -- -- -- -- -- FR -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
OE OE -- -- ea -- ce d7 -- -- -- -- -- -- FR -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
ordmasculine o- -- ba eb a7 bc ba -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- PR -- -- --
oacute o' -- f3 -- a2 97 f3 -- -- -- -- -- -- -- -- HU -- -- -- PL PR SP -- --
Oacute O' -- d3 -- -- -- d3 -- -- -- -- -- -- -- -- HU -- -- -- PL PR SP -- --
ocircumflex o^ -- f4 -- 93 99 f4 -- -- -- -- -- -- FR -- -- -- -- -- -- PR -- -- --
Ocircumflex O^ -- d4 -- -- -- d4 -- -- -- -- -- -- FR -- -- -- -- -- -- PR -- -- --
odieresis o" -- f6 -- 94 9a f6 -- -- -- -- -- FI -- GE HU -- -- -- -- -- -- SW TU
Odieresis O" -- d6 -- 99 85 d6 -- -- -- -- -- FI -- GE HU -- -- -- -- -- -- SW TU
ograve o` -- f2 -- 95 98 f2 -- -- ---- -- -- -- -- -- -- IT -- -- -- -- -- --
Ograve O` -- d2 -- -- -- d2 -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
:ohungarumlaut o* -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- HU -- -- -- -- -- -- -- --
:Ohungarumlaut O* -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- HU -- -- -- -- -- -- -- --
otilde o~ -- f5 -- -- 9b f5 -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- PR -- -- --
Otilde O~ -- d5 -- -- cd d5 -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- PR -- -- --
germandbls ss -- df fb e1 a7 df -- -- -- -- -- -- -- GE -- -- -- -- -- -- -- -- --
:sacute s' -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- PL -- -- -- --
:Sacute S' -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- PL -- -- -- --
scaron sv -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
Scaron Sv -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
:scedilla s, -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- TU
:Scedilla S, -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- TU
:scircumflex s^ -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ES -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
:Scircumflex S^ -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ES -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
uacute u' -- fa -- a3 9c fa -- -- -- -- -- -- -- -- HU -- -- -- -- -- SP -- --
Uacute U' -- da -- -- -- da -- -- -- -- -- -- -- -- HU -- -- -- -- -- SP -- --
:ubreve uu -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ES -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
:Ubreve Uu -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ES -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
ucircumflex u^ -- fb -- 96 9e fb -- -- -- -- -- -- FR -- -- -- -- -- -- -- -- -- TU
Ucircumflex U^ -- db -- -- -- db -- -- -- -- -- -- FR -- -- -- -- -- -- -- -- -- TU
udieresis u" -- fc -- 81 9f fc -- -- -- -- -- -- FR GE HU -- -- -- -- PR SP -- TU
Udieresis U" -- dc -- 9a 86 dc -- -- -- -- -- -- FR GE HU -- -- -- -- PR SP -- TU
ugrave u` -- f9 -- 97 9d f9 -- -- -- -- -- -- FR -- -- -- IT -- -- -- -- -- --
Ugrave U` -- d9 -- -- -- d9 -- -- -- -- -- -- FR -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
:uhungarumlaut u* -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- HU -- -- -- -- -- -- -- --
:Uhungarumlaut U* -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- HU -- -- -- -- -- -- -- --
:yacute -- -- fd -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
:Yacute -- -- dd -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
ydieresis y" -- ff -- 98 d8 fd -- -- -- DU -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
Ydieresis Y" -- -- -- -- -- dd -- -- -- DU -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
:zacute z' -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- PL -- -- -- --
:Zacute Z' -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- PL -- -- -- --
zcaron zv -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
Zcaron Zv -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
:zdot z. -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- PL -- -- -- --
:Zdot Z. -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- PL -- -- -- --
:icelandiceth -- -- f0 -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- IC -- -- -- -- -- -- --
:icelandicETH -- -- d0 -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- IC -- -- -- -- -- -- --
:celandicthorn -- -- fe -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- IC -- -- -- -- -- -- --
:celandicTHORN -- -- de -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- IC -- -- -- -- -- -- --
exclamdown !! -- a1 a1 ad c1 a1 -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- SP -- --
questiondown ?? -- bf bf a8 c0 bf -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- SP -- --
sterling L- -- a3 a3 9c a3 a3 -- BR -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
yen Y- -- a5 a5 9d b4 a5 -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
florin -- -- -- a6 9f c4 -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- IT -- -- -- -- -- --
:peseta Pt -- -- -- 9e -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- SP -- --
currency ox -- a4 a8 -- -- a8 -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
cent c/ -- a2 a2 9b a2 a2 AM -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
plusminus +- -- b1 -- -- -- b1 -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
:registered rO -- -- -- -- a8 -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
:copyright cO -- a9 -- -- a9 a9 -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
:trademark tm -- ae -- -- aa -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
section S* -- a7 a7 15 a4 a7 AM -- -- -- -- -- FR -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
paragraph P| -- a7 b6 14 a6 b6 AM -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
quotesingle -- -- 27 a9 -- 27 -- AM -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
quoteleft ` -- -- 60 -- d4 -- AM -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
quoteright ' -- -- 27 -- d5 -- AM -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
quotedblleft -- -- -- aa -- d2 -- AM -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
quotedblright -- -- -- ba -- d3 -- AM -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
quotesinglbase -- -- -- b8 -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
quotedblbase -- -- -- b9 -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
guillemoright >> -- bb bb af c8 bb -- -- -- -- -- -- FR -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
guillemotleft << -- ab ab ae c7 ab -- -- -- -- -- -- FR -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
guilsinglleft -- -- -- ac -- -- -- -- -- -- -- -- -- FR -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
guilsinglright -- -- -- ad -- -- -- -- -- -- -- -- -- FR -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
dagger -- -- -- b2 -- a0 -- AM -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
daggerdbl -- -- -- b3 -- -- -- AM -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
endash -- -- -- b1 -- d0 -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
emdash -- -- -- d0 -- d1 -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
periodcentered -- -- -- b4 -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
bullet -- -- b7 b7 f9 a5 b7 -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
ellipsis -- -- -- bc -- c9 -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
perthousand -- -- -- bd -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
grave ` 60 -- c1 -- -- -- -- -- -- -- -- -- FR -- -- -- IT -- -- -- -- -- --
acute ' 27 b4 c2 -- ab -- -- -- -- -- -- -- FR -- HU -- -- -- PL PR SP -- --
circumflex ^ 5e -- c3 -- -- -- -- -- -- -- -- -- FR -- -- -- -- -- -- PR -- -- TU
tilde ~ 7e -- c4 -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- PR SP -- --
macron -- -- af c5 -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
breve -- -- -- c6 -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- TU
dotaccent -- -- -- c7 -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- PL -- -- -- TU
dieresis " -- a8 c8 -- ac -- -- -- -- DU -- FI FR GE HU -- -- -- PL PR SP SW TU
ring ** -- b0 ca f8 a1 b0 AM BR DA -- -- -- -- -- -- -- -- NO -- -- -- SW --
cedilla , -- b8 cb -- -- -- -- -- -- -- -- -- FR -- -- -- -- -- -- PR -- -- TU
hungarumlaut '' -- -- cd -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- HU -- -- -- -- -- -- -- --
ogonek -- -- -- ce -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- PL -- -- -- --
caron -- -- -- cf -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
fi -- -- -- ae -- -- -- AM BR -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
fl -- -- -- af -- -- -- AM BR -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
:nobreakspace b/ -- a0 -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
:softhyphen -- -- ad -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
:brokenbar -- -- a6 -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
logicalnot -- -- ac -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
mu /u -- b5 -- -- -- b5 -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
:pilcrow -- -- b6 -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
:super1 -- -- b9 -- -- -- b9 -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
:super2 -- -- b2 -- -- -- b2 -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
:super3 -- -- b3 -- -- -- b3 -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
:1/4 -- -- bc -- -- -- bc -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
:1/2 -- -- bd -- -- -- bd -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
:3/4 -- -- be -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
:do.not.use -- -- d7 -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
:do.not.use -- -- f7 -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
French
acircumflex a^ -- e2 -- 83 89 e2 ocircumflex o^ -- f4 -- 93 99 f4
Acircumflex A^ -- c2 -- -- -- c2 Ocircumflex O^ -- d4 -- -- -- d4
agrave a` -- e0 -- 85 88 e0 ucircumflex u^ -- fb -- 96 9e fb
Agrave A` -- c0 -- -- cb c0 Ucircumflex U^ -- db -- -- -- db
ccedilla c, -- e7 -- 87 8d e7 udieresis u" -- fc -- 81 9f fc
Ccedilla C, -- c7 -- 80 82 c7 Udieresis U" -- dc -- 9a 86 dc
eacute e' -- e9 -- 82 8e e9 ugrave u` -- f9 -- 97 9d f9
Eacute E' -- c9 -- 90 83 c9 Ugrave U` -- d9 -- -- -- d9
ecircumflex e^ -- ea -- 88 90 ea section S* -- a7 a7 15 a4 a7
Ecircumflex E^ -- ca -- -- -- ca guillemoright >> -- bb bb af c8 bb
edieresis e" -- eb -- 89 91 eb guillemotleft << -- ab ab ae c7 ab
Edieresis E" -- cb -- -- -- cb guilsinglleft -- -- -- ac -- -- --
egrave e` -- e8 -- 8a 8f e8 guilsinglright -- -- -- ad -- -- --
Egrave E` -- c8 -- -- -- c8 grave ` 60 -- c1 -- -- --
icircumflex i^ -- ee -- 8c 94 ee acute ' 27 b4 c2 -- ab --
Icircumflex I^ -- ce -- -- -- ce circumflex ^ 5e -- c3 -- -- --
idieresis i" -- ef -- 8b 95 ef dieresis " -- a8 c8 -- ac --
Idieresis I" -- cf -- -- -- cf cedilla , -- b8 cb -- -- --
oe oe -- -- fa -- cf f7
OE OE -- -- ea -- ce d7jhenry@randvax.UUCP (Jim Henry) (02/22/86)
What follows are tabulations of characters that might be needed to properly
support a particular language that are not part of the standard ASCII
character set. The master table from which these are drawn has been posted
to net.internat. I am cross-posting to net.nlang to solicit comments and
corrections. Please mail these to me. I will post a corrected version of
this information if there is enough interest. If you can authoritatively
state that some part of this is correct I'd like to hear that too! (I speak
only English so this hasn't been easy to do.) Followups have been directed
to net.internat.
Each character is described by its PostScript name or a PostScript-like
name which starts with a :. Usually a two ASCII character sequence is
given which suggests what the character looks like. (Visualize the two
characters as an overstrike.) Following this are the hexadecimal codes for
a number of popular systems which have an extended character set. The key
for these devices is as follows:
ASCII as
ISO Latin-1 l1
PostScript ps
IBM-PC pc
MacIntosh mc
DEC VT-220 vt
This is a tabulation of the countries that are covered by the ISO Latin-1
proposal and the languages used. Help in completing this would be
appreciated.
SP Argentina FI Finland SP Panama
BR Australia FR France SP Paraguay
GE Austria GE Germany SP Peru
Belgium SP Guatemala PR Portugal
Belize Guyana SP El Salvador
SP Bolivia SP Honduras SP Spain
PR Brazil IC Iceland Surinam
BR,FR Canada BR Ireland SW Sweden
SP Chile IT Italy Switzerland
SP Colombia Liechtenstein DU The Netherlands
SP Costa Rica Luxemburg BR United Kingdom
SP Cuba SP Mexico AM United States
DA Denmark BR New Zealand SP Uruguay
SP Ecuador SP Nicaragua SP Venezuela
Faroe Islands NO Norway
Language codes
--------------
American AM French FR Polish PL
British BR German GE Portuguese PR
Danish DA Hungarian HU Spanish SP
Dutch DU Icelandic IC Swedish SW
Esperanto ES Italian IT Turkish TU
Finnish FI Norwegian NO
I have tabulated seventeen languages using Latin alphabets. Are there
others that someone could tabulate?
American
American extension are basically all symbols. I think the ligatures fi and
fl are essentially typographic in nature and shouldn't be considered in a
standard character set. The typographic quotes can probably be dispensed
with in favor of the existing ASCII characters. dagger and double dagger
do not seem important. There are additional typographic symbols such as
copyright which are in the master table but I didn't pick-up all the
symbols when I extracted this.
PostScript as l1 ps pc mc vt PostScript as l1 ps pc mc vt
cent c/ -- a2 a2 9b a2 a2 quotesingle -- -- 27 a9 -- 27 --
section S* -- a7 a7 15 a4 a7 quoteleft ` -- -- 60 -- d4 --
paragraph P| -- a7 b6 14 a6 b6 quoteright ' -- -- 27 -- d5 --
dagger -- -- -- b2 -- a0 -- quotedblleft -- -- -- aa -- d2 --
daggerdbl -- -- -- b3 -- -- -- quotedblright -- -- -- ba -- d3 --
ring ** -- b0 ca f8 a1 b0 fi -- -- -- ae -- -- --
fl -- -- -- af -- -- --
British
The only British extension that is not common with American is the pound
sterling symbol.
PostScript as l1 ps pc mc vt
sterling L- -- a3 a3 9c a3 a3
Danish
PostScript as l1 ps pc mc vt
ae ae -- e6 f1 91 be e6
AE AE -- c6 e1 92 ae c6
aring ao -- e5 -- 86 8c e5
Aring Ao -- c5 -- 8f 81 c5
oslash o/ -- f8 f9 -- bf f8
Oslash O/ -- d8 e9 ed af d8
ring ** -- b0 ca f8 a1 b0
Dutch
Is the Dutch ligature ij typographic in nature, like English fi, or should
it be part of an extended set? What is the use of y dieresis as a
substitute for ij? Is it good practice or a workaround?
PostScript as l1 ps pc mc vt
ij ij -- -- -- -- -- --
IJ IJ -- -- -- -- -- --
ydieresis y" -- ff -- 98 d8 fd
Ydieresis Y" -- -- -- -- -- dd
dieresis " -- a8 c8 -- ac --
Esperanto
Are all these still used in Esperanto or are some archaic?
PostScript as l1 ps pc mc vt PostScript as l1 ps pc mc vt
:ccircumflex c^ -- -- -- -- -- -- :jcircumflex j^ -- -- -- -- -- --
:Ccircumflex C^ -- -- -- -- -- -- :Jcircumflex J^ -- -- -- -- -- --
:gcircumflex g^ -- -- -- -- -- -- :scircumflex s^ -- -- -- -- -- --
:Gcircumflex G^ -- -- -- -- -- -- :Scircumflex S^ -- -- -- -- -- --
:hcircumflex h^ -- -- -- -- -- -- :ubreve uu -- -- -- -- -- --
:Hcircumflex H^ -- -- -- -- -- -- :Ubreve Uu -- -- -- -- -- --
Finnish
PostScript as l1 ps pc mc vt
adieresis a" -- e4 -- 84 8a e4
Adieresis A" -- c4 -- 8e 80 c4
odieresis o" -- f6 -- 94 9a f6
Odieresis O" -- d6 -- 99 85 d6
dieresis " -- a8 c8 -- ac --
French
How important is the oe ligature? The ISO Latin-1 set does not have oe.
Is a single guillemot needed?
PostScript as l1 ps pc mc vt PostScript as l1 ps pc mc vt
acircumflex a^ -- e2 -- 83 89 e2 ocircumflex o^ -- f4 -- 93 99 f4
Acircumflex A^ -- c2 -- -- -- c2 Ocircumflex O^ -- d4 -- -- -- d4
agrave a` -- e0 -- 85 88 e0 ucircumflex u^ -- fb -- 96 9e fb
Agrave A` -- c0 -- -- cb c0 Ucircumflex U^ -- db -- -- -- db
ccedilla c, -- e7 -- 87 8d e7 udieresis u" -- fc -- 81 9f fc
Ccedilla C, -- c7 -- 80 82 c7 Udieresis U" -- dc -- 9a 86 dc
eacute e' -- e9 -- 82 8e e9 ugrave u` -- f9 -- 97 9d f9
Eacute E' -- c9 -- 90 83 c9 Ugrave U` -- d9 -- -- -- d9
ecircumflex e^ -- ea -- 88 90 ea section S* -- a7 a7 15 a4 a7
Ecircumflex E^ -- ca -- -- -- ca guillemoright >> -- bb bb af c8 bb
edieresis e" -- eb -- 89 91 eb guillemotleft << -- ab ab ae c7 ab
Edieresis E" -- cb -- -- -- cb guilsinglleft -- -- -- ac -- -- --
egrave e` -- e8 -- 8a 8f e8 guilsinglright -- -- -- ad -- -- --
Egrave E` -- c8 -- -- -- c8 grave ` 60 -- c1 -- -- --
icircumflex i^ -- ee -- 8c 94 ee acute ' 27 b4 c2 -- ab --
Icircumflex I^ -- ce -- -- -- ce circumflex ^ 5e -- c3 -- -- --
idieresis i" -- ef -- 8b 95 ef dieresis " -- a8 c8 -- ac --
Idieresis I" -- cf -- -- -- cf cedilla , -- b8 cb -- -- --
oe oe -- -- fa -- cf f7
OE OE -- -- ea -- ce d7
German
Please remember that the double s is not the same as Greek beta! I don't
read German but that error still offends my eyes.
PostScript as l1 ps pc mc vt
adieresis a" -- e4 -- 84 8a e4
Adieresis A" -- c4 -- 8e 80 c4
odieresis o" -- f6 -- 94 9a f6
Odieresis O" -- d6 -- 99 85 d6
germandbls ss -- df fb e1 a7 df
udieresis u" -- fc -- 81 9f fc
Udieresis U" -- dc -- 9a 86 dc
dieresis " -- a8 c8 -- ac --
Hungarian
PostScript as l1 ps pc mc vt PostScript as l1 ps pc mc vt
aacute a' -- e1 -- a0 87 e1 uacute u' -- fa -- a3 9c fa
Aacute A' -- c1 -- -- -- c1 Uacute U' -- da -- -- -- da
eacute e' -- e9 -- 82 8e e9 udieresis u" -- fc -- 81 9f fc
Eacute E' -- c9 -- 90 83 c9 Udieresis U" -- dc -- 9a 86 dc
iacute i' -- ed a1 92 ed -- :uhungarumlaut u* -- -- -- -- -- --
Iacute I' -- cd -- -- -- cd :Uhungarumlaut U* -- -- -- -- -- --
oacute o' -- f3 -- a2 97 f3 acute ' 27 b4 c2 -- ab --
Oacute O' -- d3 -- -- -- d3 dieresis " -- a8 c8 -- ac --
odieresis o" -- f6 -- 94 9a f6 hungarumlaut '' -- -- cd -- -- --
Odieresis O" -- d6 -- 99 85 d6
:ohungarumlaut o* -- -- -- -- -- --
:Ohungarumlaut O* -- -- -- -- -- --
Icelandic
I know nothing about Icelandic! Any other extended characters?
PostScript as l1 ps pc mc vt
:icelandiceth -- -- f0 -- -- -- --
:icelandicETH -- -- d0 -- -- -- --
:celandicthorn -- -- fe -- -- -- --
:celandicTHORN -- -- de -- -- -- --
Italian
Does Italian use Igrave and Ograve? I have information that says they are
used but rarely.
PostScript as l1 ps pc mc vt
agrave a` -- e0 -- 85 88 e0
egrave e` -- e8 -- 8a 8f e8
igrave i` -- ec -- 8d 93 ec
ograve o` -- f2 -- 95 98 f2
ugrave u` -- f9 -- 97 9d f9
florin -- -- -- a6 9f c4 --
grave ` 60 -- c1 -- -- --
Norwegian
PostScript as l1 ps pc mc vt
ae ae -- e6 f1 91 be e6
AE AE -- c6 e1 92 ae c6
aring ao -- e5 -- 86 8c e5
Aring Ao -- c5 -- 8f 81 c5
oslash o/ -- f8 f9 -- bf f8
Oslash O/ -- d8 e9 ed af d8
ring ** -- b0 ca f8 a1 b0
Polish
An ogonek is a mirror image of a cedilla.
PostScript as l1 ps pc mc vt PostScript as l1 ps pc mc vt
:aogonek a, -- -- -- -- -- -- :sacute s' -- -- -- -- -- --
:Aogonek A, -- -- -- -- -- -- :Sacute S' -- -- -- -- -- --
:cacute c' -- -- -- -- -- -- :zacute z' -- -- -- -- -- --
:Cacute C' -- -- -- -- -- -- :Zacute Z' -- -- -- -- -- --
:eogonek e, -- -- -- -- -- -- :zdot z. -- -- -- -- -- --
:Eogonek E, -- -- -- -- -- -- :Zdot Z. -- -- -- -- -- --
lslash l/ -- -- f8 -- -- -- acute ' 27 b4 c2 -- ab --
Lslash L/ -- -- e8 -- -- -- dotaccent -- -- -- c7 -- -- --
oacute o' -- f3 -- a2 97 f3 dieresis " -- a8 c8 -- ac --
Oacute O' -- d3 -- -- -- d3 ogonek -- -- -- ce -- -- --
Portuguese
Are e tilde, i tilde, or u tilde used? Is there a special use of tilde in
contractions that needs to be considered?
PostScript as l1 ps pc mc vt PostScript as l1 ps pc mc vt
ordfeminine a- -- aa e3 a6 bb aa ocircumflex o^ -- f4 -- 93 99 f4
atilde a~ -- e3 -- -- 8b e3 Ocircumflex O^ -- d4 -- -- -- d4
Atilde A~ -- c3 -- -- cc c3 otilde o~ -- f5 -- -- 9b f5
ccedilla c, -- e7 -- 87 8d e7 Otilde O~ -- d5 -- -- cd d5
Ccedilla C, -- c7 -- 80 82 c7 udieresis u" -- fc -- 81 9f fc
eacute e' -- e9 -- 82 8e e9 Udieresis U" -- dc -- 9a 86 dc
Eacute E' -- c9 -- 90 83 c9 acute ' 27 b4 c2 -- ab --
ecircumflex e^ -- ea -- 88 90 ea circumflex ^ 5e -- c3 -- -- --
Ecircumflex E^ -- ca -- -- -- ca tilde ~ 7e -- c4 -- -- --
ordmasculine o- -- ba eb a7 bc ba dieresis " -- a8 c8 -- ac --
oacute o' -- f3 -- a2 97 f3 cedilla , -- b8 cb -- -- --
Oacute O' -- d3 -- -- -- d3
Spanish
Is the Pt ligature for peseta needed?
PostScript as l1 ps pc mc vt PostScript as l1 ps pc mc vt
aacute a' -- e1 -- a0 87 e1 uacute u' -- fa -- a3 9c fa
Aacute A' -- c1 -- -- -- c1 Uacute U' -- da -- -- -- da
eacute e' -- e9 -- 82 8e e9 udieresis u" -- fc -- 81 9f fc
Eacute E' -- c9 -- 90 83 c9 Udieresis U" -- dc -- 9a 86 dc
iacute i' -- ed a1 92 ed -- exclamdown !! -- a1 a1 ad c1 a1
Iacute I' -- cd -- -- -- cd questiondown ?? -- bf bf a8 c0 bf
ntilde n~ -- f1 -- a4 96 f1 :peseta Pt -- -- -- 9e -- --
Ntilde N~ -- d1 -- a5 84 d1 acute ' 27 b4 c2 -- ab --
oacute o' -- f3 -- a2 97 f3 tilde ~ 7e -- c4 -- -- --
Oacute O' -- d3 -- -- -- d3 dieresis " -- a8 c8 -- ac --
Swedish
PostScript as l1 ps pc mc vt
adieresis a" -- e4 -- 84 8a e4
Adieresis A" -- c4 -- 8e 80 c4
aring ao -- e5 -- 86 8c e5
Aring Ao -- c5 -- 8f 81 c5
odieresis o" -- f6 -- 94 9a f6
Odieresis O" -- d6 -- 99 85 d6
dieresis " -- a8 c8 -- ac --
ring ** -- b0 ca f8 a1 b0
Turkish
The breve is a rounded mark liked a squashed U. A caron is more angular
like a V. Is the accent on a G a breve or a caron?
PostScript as l1 ps pc mc vt PostScript as l1 ps pc mc vt
acircumflex a^ -- e2 -- 83 89 e2 ucircumflex u^ -- fb -- 96 9e fb
Acircumflex A^ -- c2 -- -- -- c2 Ucircumflex U^ -- db -- -- -- db
ccedilla c, -- e7 -- 87 8d e7 udieresis u" -- fc -- 81 9f fc
Ccedilla C, -- c7 -- 80 82 c7 Udieresis U" -- dc -- 9a 86 dc
:gbreve gu -- -- -- -- -- -- circumflex ^ 5e -- c3 -- -- --
:Gbreve Gu -- -- -- -- -- -- breve -- -- -- c6 -- -- --
dotlessi -- -- -- f5 -- -- -- dotaccent -- -- -- c7 -- -- --
:Idot I. -- -- -- -- -- -- dieresis " -- a8 c8 -- ac --
odieresis o" -- f6 -- 94 9a f6 cedilla , -- b8 cb -- -- --
Odieresis O" -- d6 -- 99 85 d6
:scedilla s, -- -- -- -- -- --
:Scedilla S, -- -- -- -- -- --blarson@oberon.UUCP (Bob Larson) (02/23/86)
My only disagreement with the comments is I think mu should be included. It is the standard abreviation for the metric prefix micro, and therefor has quite a bit of non-scientic use. (I would also like upper case omega, but its use out of electrical/electronic context is limited.) -- Bob Larson Arpa: Blarson@Usc-Ecl.Arpa Uucp: ihnp4!sdcrdcf!oberon!blarson
jhenry@randvax.UUCP (Jim Henry) (02/26/86)
It has come to my attention that we have been putting 'rand-unix' in the Reply-To: field. The correct network name is 'randvax'. My apologies to anyone inconvenienced by this. I have received comments from Steven Pemberton, Stavros Macrakis, and Rich Wales. I will acknowledge all messages since I know some must travel through rather difficult paths. Lest anyone be confused, my tabulation is NOT intended to contain any value judgments. It is simply a compilation of all the information I could lay my hands on in a way that I thought might be useful. The information I have already received will allow me to extend and refine the table considerably.