[net.music] Psycho Killer

guy@proper.UUCP (Guy Hillyer ) (11/10/84)

OK
OK, French scholars and Talking Heads fanatics:  can someone
translate these lyrics from Psycho Killer?

	Ce que j'ai fais, ce soir la
	Ce qu'elle a dit, ce soir la
	Realisant mon espoir
	Je me lance, vers la gloire... O.K.

Guy Hillyer - decvax!genrad!enmasse!guy

Paul Tanenbaum <pjt@BRL-VOC.ARPA> (11/14/84)

"What I did that night,
 what she did that night,
 Realizing my hope
 I thrust myself towards glory..."

jefff@cadovax.UUCP (Jeff Fields) (11/16/84)

A recent question is asked:

> OK, French scholars and Talking Heads fanatics:  can someone
> translate these lyrics from Psycho Killer?

>	Ce que j'ai fais, ce soir la
>	Ce qu'elle a dit, ce soir la
>	Realisant mon espoir
>	Je me lance, vers la gloire... O.K.

Let's see, It's been a while since I took French but..

	That which I have done, there that night
	That which she has said, there that night
	Realising my hope
	I throw myself, into the glory... O.K.

	Hope this helps.

			-Jeff Fields

-- 
I once was sad I had no shoes until I met a man who had no feet.