arig@cvl.UUCP (Ari Gross) (11/14/85)
For those who wanted to see the machine-readable
tanach format, here is the 1st chapter in Genesis :
GENESIS
1:1 B:/R")$I73YT B.FRF74) ):ELOHI92YM
)E71T HA/$.FMA73YIM W:/)"71T HF/)F75REC00
2 W:/HF/)F81REC? HFY:TF71H
TO63HW.03 WF/BO80HW. W:/XO73$EK: (AL-P.:N"Y74 T:HO92WM
W:/R74W.XA ):ELOHI80YM M:RAXE73PET (AL-P.:N"71Y? HA/M.F75YIM00
3 WA/Y.O71)MER ):ELOHI91YM Y:HI74Y )O92WR WA75/Y:HIY-)O75WR00
4 WA/Y.A94R:) ):ELOHI91YM )ET-? HF/)O73WR K.IY-+OWB WA/Y.AB:D."74L
):ELOHI80YM B."71YN HF/)O73WR W./B"71YN HA/XO75$EK:00
5 WA/Y.IQ:RF)? ):ELOHI70YM05 LF/)OWR03 YO80WM W:/LA/XO73$EK:
QF74RF) LF92Y:LFH WA75/Y:HIY-(E71REB WA75/Y:HIY-BO73QER YO71WM
)EXF75D00 P
6 WA/Y.O74)MER ):ELOHI80YM Y:HI71Y RFQI73Y(A B.:/TO74WK: HA/M.F92YIM
WI/YHI74Y MAB:D.I80YL? B."71YN MA73YIM LF/MF75YIM00
7 WA/Y.A74(A& ):ELOHIYM02 )ET-HF/RFQIY(A01 WA/Y.AB:D."81L B."70YN
HA/M.A63YIM03 ):A$ER03? MI/T.A74XAT LF/RFQI80Y(A W./B"74YN HA/M.A80YIM
):A$E73R M"/(A74L LF/RFQI92Y(A WA75/Y:HIY-K"75N00
8 WA/Y.IQ:RF94)? ):ELOHI91YM LF/RFQI73Y(A $FMF92YIM WA75/Y:HIY-
(E71REB WA75/Y:HIY-BO73QER YO71WM $"NI75Y00 P?
9 WA/Y.O74)MER ):ELOHI81YM YIQ.FW63W. HA/M.A61YIM MI/T.A70XAT
HA/$.FMA63YIM03 )EL-MFQO74WM )EXF80D W:/T"RF)E73H?
HA/Y.AB.F$F92H WA75/Y:HIY-K"75N00
10 WA/Y.IQ:RF63) ):ELOHI70YM05 LA/Y.AB.F$FH03 )E80REC
W./L:/MIQ:W"71H HA/M.A73YIM? QFRF74) YAM.I92YM WA/Y.A71R:)
):ELOHI73YM K.IY-+O75WB00
11 WA/Y.O74)MER ):ELOHIYM T.A75D:$"70) HF/)F63REC03?
D.E80$E) 10("&EB MAZ:RI74Y(A ZE80RA( ("74C P.:RI62Y
(O70&EH P.:RIY03 L:/MIYN80/OW ):A$E71R ZAR:(/OW-BO73W?
(AL-HF/)F92REC WA75/Y:HIY-K"75N00
12 WA/T.OWC"63) HF/)F61REC D.E$E) ("74&EB MAZ:RI70Y(A ZE63RA(03
L:/MIYN/"80HW.? W:/("94C (O71&EH P.:RI91Y ):A$E71R ZAR:(/OW-BO73W
L:/MIYN/"92HW. WA/Y.A71R:) ):ELOHI73YM K.IY-+O75WB00
13 WA95/Y:HIY-? (E71REB WA95/Y:HIY-BO73QER YO71WM $:LIY$I75Y00 P
14 WA/Y.O74)MER ):ELOHI81YM Y:HI70Y M:)OROT03? B.I/R:QI74Y(A
HA/$.FMA80YIM L:/HAB:D.I85YL B."71YN HA/Y.O73WM W./B"74YN
HA/L.F92Y:LFH W:/HFY70W. L:/)OTOT03 W./L:/MO74W(:ADI80YM?
W./L:/YFMI73YM W:/$FNI75YM00
15 W:/HFY70W. LI/M:)OWROT03 B.I/R:QI74Y(A HA/$.FMA80YIM
L:/HF)I73YR (AL-HF/)F92REC? WA95/Y:HIY-K"75N00
16 WA/Y.A74(A& ):ELOHI80YM )ET-$:N"71Y HA/M.:)ORO73T
HA/G.:DOLI92YM )ET-HA/M.F)OWR? HA/G.FDOL03 L:/MEM:$E74LET
HA/Y.O80WM W:/)ET-HA/M.F)O70WR HA/Q.F+ON03 L:/MEM:$E74LET
HA/L.A80Y:LFH W:/)"73T? HA/K.OWKFBI75YM00
17 WA/Y.IT."71N )OT/F91M ):ELOHI73YM B.I/R:QI74Y(A
HA/$.FMF92YIM L:/HF)I73YR (AL-HF/)F75REC00?
18 W:/LIM:$OL03 B.A/Y.O74WM W./BA/L.A80Y:LFH W.95/L:A/HAB:D.I80YL
B."71YN HF/)O73WR W./B"74YN HA/XO92$EK: WA/Y.A71R:)
):ELOHI73YM? K.IY-+O75WB00
19 WA75/Y:HIY-(E71REB WA75/Y:HIY-BO73QER YO71WM R:BIY(I75Y00 P
20 WA/Y.O74)MER? ):ELOHI80YM YI$:R:C74W. HA/M.A80YIM $E73REC
NE74PE$ XAY.F92H W:(OWP03 Y:(OWP"74P (AL-HF/)F80REC
(AL-P.:N"73Y? R:QI71Y(A HA/$.FMF75YIM00
21 WA/Y.IB:RF74) ):ELOHI80YM )ET-HA/T.AN.IYNI73M HA/G.:DOLI92YM
W:/)"74T K.FL-NE74PE$? HA95/XAY.F74H05 HF75/ROME83&ET ):A$ER
$FR:C63W. HA/M.A61YIM L:/MI75YN/"HE81M W:/)"73T K.FL-(O70WP
K.FNFP03 L:/MIYN/"80HW.? WA/Y.A71R:) ):ELOHI73YM K.IY-+O75WB00
22 WA/Y:BF94REK: )OT/F91M ):ELOHI73YM L"/)MO92R P.:R74W.
W./R:B81W.? W./MIL:)70W. )ET-HA/M.A63YIM03 B.A/Y.AM.I80YM
W:/HF/(O73WP YI71REB B.F/)F75REC00
23 WA75/Y:HIY-(E71REB WA75/Y:HIY-BO73QER? YO71WM X:AMIY$I75Y00
24 WA/Y.O74)MER ):ELOHIYM T.OWC"63) HF/)F61REC NE70PE$
XAY.FH03 L:/MIYN/F80H.? B.:H"MF71H WF/RE91ME& W:/XA75Y:TOW-
)E73REC L:/MIYN/F92H. WA75/Y:HIY-K"75N00
25 WA/Y.A74(A& ):ELOHIYM )ET-XAY.A63T? HF/)F61REC L:/MIYN/F81H.
W:/)ET-HA/B.:H"MFH03 L:/MIYN/F80H. W:/)"91T K.FL-RE71ME&
HF75/):ADFMF73H L:/MIYN/"92HW.? WA/Y.A71R:) ):ELOHI73YM
K.IY-+O75WB00
26 WA/Y.O74)MER ):ELOHI80YM NA75(:A&E71H )FDF91M B.:/CAL:M/"73NW.?
K.I/D:MW.T/"92NW. W:/YIR:D.W. BI/D:GA63T HA/Y.F61M W./B:/(O74WP
HA/$.FMA81YIM W./BA/B.:H"MFH03 W./B:/KFL-HF/)F80REC?
W./B:/KFL-HF/RE73ME& HF95/RO73M"71& (AL-HF/)F75REC00
27 WA/Y.IB:RF63) ):ELOHI70YM05 )ET-HF95/)FDFM03?
B.:/CAL:M/O80W B.:/CE71LEM ):ELOHI73YM B.FRF74) )OT/O92W
ZFKF71R W./N:Q"BF73H B.FRF71) )OT/F75M00
28 WA/Y:BF74REK:? )OT/FM02 ):ELOHIYM01 WA/Y.O63)MER LF/HE71M
):ELOHI81YM P.:R71W. W./R:B91W. W./MIL:)71W. )ET-HF/)F73REC
W:/KIB:$U92/HF? W./R:D62W. B.I/D:GA70T HA/Y.FM03 W./B:/(O74WP
HA/$.FMA80YIM W./B:/KFL-XAY.F73H HF/ROME71&ET (AL-HF/)F75REC00?
29 WA/Y.O74)MER ):ELOHIYM HIN."H04 NFTA63T.IY LF/KE61M )ET-
K.FL-("74&EB05 ZOR"74(A ZE81RA( ):A$ER03 (AL-? P.:N"74Y KFL-
HF/)F80REC W:/)ET-K.FL-HF/("91C ):A$ER-B.O71W P:RIY-("73C
ZOR"74(A ZF92RA( LF/KE71M YI75H:YE73H? L:/)FK:LF75H00
30 W.95/L:/KFL-XAY.A74T HF/)FREC W./L:/KFL-(O63WP HA/$.FMA61YIM
W./L:/KO74L05 ROWM"74&? (AL-HF/)F81REC ):A$ER-B.OW03 NE74PE$
XAY.F80H )ET-K.FL-YE71REQ ("73&EB L:/)FK:LF92H WA75/Y:HIY-K"75N00?
31 WA/Y.A70R:) ):ELOHIYM02 )ET-K.FL-):A$E74R (F&F80H W:/HIN."H-
+O73WB M:)O92D WA95/Y:HIY-(E71REB WA95/Y:HIY-? BO73QER YO71WM
HA/$.I$.I75Y00 P
To decipher this one has to translate from the alphanumeric to the
equivalent hebrew letters. I don't have the translation chart in
front of me now , but many of the correspondences are obvious from
the text. Take a look at the first pasuk, for example :
1:1 B:/R")$I73YT B.FRF74) ):ELOHI92YM
)E71T HA/$.FMA73YIM W:/)"71T HF/)F75REC00
Bereshit is spelled with the consonants B'R'$'T, where $ is the sh
sound. The other characters in between are for the vowels under the
letters and for other purposes (shva na & shva nach, etc).
Et is clearly seen as the fourth word , spelled )E71T , when the
extraneous characters are ignored. Hashamayim is the fifth word,
spelled here HA/$.FMA73YIM, and so on......
ari gross
arig@cvl.arpa (U of Md)
ari@columbia-20.arpa (Columbia U)