kateveni@su-shasta.arpa (09/06/84)
From: Manolis Katevenis <kateveni@Shasta> Therma sygcharitiria sto Vasso to Chatzilako gia tin yperochi tou prospatheia na daktylografisei kai na mas steilei to proteinomeno lexiko tis omadas Maistrou! Htan sigoura mia para poly megali douleia kai ton eucharistoume poly. Episis, profanws, eucharistoume tin omada Maistrou, kai ton idio ton Yanni Maistro. Episis, chairomai poly pou i eisigisi tis omadas Sarri thewreitai pleon dimosia. Sigoura egw toulachisto thelw poly na tin dw (Vasso, tha mporouses na...: CSL, 446 ERL, Stanford, CA 94305 -- eucharistw). Kai twra sto thema tis metafrasis twn orwn tis Pliroforikis. Fetos to kalokairi xekinise stin Ellada i metafrasi enos bibliou "Digital Design". Apo kairo ypirche auti i prothesi, kai ginontan proergasies apo to TEE (Techniko Epimelitirio), to Panepistimio tis Patras, kai to Panepistimio tis Kritis / Institouto Pliroforikis. Telika, to biblio pou metafrazetai einai to "DIGITAL DESIGN" tou Morris Manno, Prentice Hall Int., 1984 (simeiwsi: auto einai neo, fetino biblio tou Mano), gia to opoio kai ta tria parapanw meri symfwnisan oti to thewroun to kalytero. To biblio tha ekdothei apo to TEE (ypothetontas oti i adeia tis Prentice Hall pou echei idi zitithei tha dwthei). To zitima ek merous TEE cheirizetai o Thanassis Chatzilakos. Tin epimeleia tis metafrasis tin echw egw, me boitheia apo ton Dimitri Maritsa (Panep. Patras). Echoun idi archisei na meta- frazoun oi exis 6 metafrastes -- prochwrimenoi proptychiakoi H meta- ptychiakoi foitites: Anta Bambakou - Dimitris Sekleiziwtis (Kriti) Adam Damianakis (Kriti) Michalis Daskalantwnakis (Patra) Maria Papadaki (Kriti) Dimitris Serpanos (Patra) Panagiwtis Spyliopoulos (Athina - EMP) Sta plaisia tis metafrasis autis, ekana mia prospatheia, syntonismeni me tin tis omadas Maistrou, gia metafrasi twn orwn pou chrisimopoiountai stin Psifiaki schediasi. Sygkekrimena, chrisimopoioume gia ti metafrasi tou bibliou to "Lexiko Maistrou", prosauximeno kai allagmeno se merika simeia. Autes tis prosauxiseis kai allages, tis sizitisa kai tis edwsa, ypo morfi protasis, sto Yanni to Maistro ton Iouli. Tis simantikoteres apo autes, tis stelnw kai sto net.nlang.greek sto epomeno minima. Einai grammenes se "machine-readable form", se "LCG format" (Latin-Coded Greek), to opoio einai katallilo gia processing ws exis: Ameriki: grk filename | tbl | vtroff -ms Kriti: lcg2pchex filename ...... Chairetismous, Manolis.