berman (08/12/82)
...Creo que el mundo es bello,
que la poesia es como el pan, de todos.
Y que mis venas no terminan en mi,
sino en la sangre unanime
de los que luchan por la vida,
el amor,
las cosas,
el paisaje y el pan
la poesia de todos.
Yo, como tu,
amo el amor, la vida, el dulce encanto
de las cosas, el paisaje
celeste de los dias de enero.
Tambien mi sange bulle
y rio por los ojos
que han conocido el brote de las lagrimas...
--------------------------------------------
(...I believe that the world is beautiful,
and that poetry is like bread---everyones.
And that my veins do not end inside me,
rather in the unanamous blood
of all those who struggle for life,
love,
things,
countryside and bread,
the poetry of all.
I, like you,
love love, life, the sweet enchantment
of things, the celestial blue
countryside on January days.
But my blood boils
And I laugh with the eyes
That have known tears...)
from the book "Clandestine Poems"
El Salvador, 1977